miércoles, 8 de julio de 2020

Cómplices - Dama Del Río (letra en español)


Creo que gran parte de lo malo que nos acontece viene por un lado porque no sabemos afrontar la verdad última de que tarde o temprano la muerte nos alcanzará, lo cual nos llena de terror; y por otro que pensamos que vivir es como una partida de ordenador donde siempre que fallamos podemos volver a una posición salvada con anterioridad, y al ver que no es así nos frustramos. Hay personas que enloquecen y buscan en el riesgo sentir la vida aunque ello les lleve a acortar su existencia, mientras otras son tan hipocondriacas y profilácticas que al no padecer son incapaces de sentir. Nosotr@s proponemos lo que creemos que es el mensaje de esta canción, que a la vida hay que dejarla correr disfrutando de lo que sucede sin lamentarte demasiado por lo padecido.

Teo Cardalda desde muy joven empezó a formarse como músico, pero es en 1982 cuando un antiguo compañero de Instituto, German Coppini, le convence para que formen el mítico grupo Golpes Bajos (a los que hemos tenido en estas entradas), estandarte de la Movida Viguesa, y con el que alcanzan notable éxito, aunque lo disuelven en 1986 para empezar nuevos proyectos. Y es entonces cuando decide formar un grupo con su pareja sentimental, María Monsonis, al que llamarán Cómplices (a los que hemos tenido en estas entradas) basado en un pop más suave, letras llenas de lírica y sentimientos, y un sonido de armonías vocales. Su primer disco, Manzanas, se publica en 1988 y alcanza gran repercusión gracias a canciones como Serás Mi Cómplice y esta Dama Del Río. Continúa su éxito un año más tarde con Ángeles Desangelados pero será en 1990 con su tercer trabajo, La Danza De La Ciudad, con el que se convierten en un grupo de gran repercusión en todos los países hispanos merced a Es Por Ti que será número uno por doquier. Su siguiente disco, Está Llorando El Sol (1991), no llegará al nivel del anterior pero seguirá consiguiendo números uno con sencillos como Cuando Duermes. Tras su disco en directo Básico, se toman un descanso de cinco años del que vuelven en 1999 con el LP Cousas De Meigas en el que se encuentra la magnífica Hoy Necesito. Desde entonces sus discos no han tenido demasiado éxito, pero sus recopilatorios y colaboraciones con otras artistas sí han tenido buenas ventas.

La letra bebe claramente de la tercera copla que Jorge Manrique nos dejó en sus Coplas Por La Muerte De Su Padre, y en ella se nos habla del río como metáfora de la vida y a la Dama del Río como la Muerte a la que se espera para que te lleve, quizás, a un nuevo comienzo como el agua del mar se convierte en lluvia que verter al río que nutre los océanos.



La música arranca poderosa con unas notas de teclados, percusión, el bajo y guitarra que antecede a la voz nasal y potente de cantante, que será apoyado por los coros de ella a partir de la segunda estrofa para romper con fuerza en los estribillos.


© Teo Cardalda y BMG.

Letra original
Ni siquiera yo sé el lugar donde nací
ni cuántas ciudades han quedado atrás
todo se ha ido borrando como el dolor
como las nubes se deshacen al pasar.

Me siento junto a un río cuyo nombre no sé
el agua se desliza mansa y azul.
Al otro lado hay un hombre igual que yo
parece que llegará desde el más allá
De orilla a orilla nos miramos
dos viajeros que esperan oír una misma señal

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
dame tu mano, para cruzar.

El agua sigue su camino hasta el final
tan sólo tienes que dejarla correr
Tu vida entera es una gota nada más
primero es lluvia, luego es espuma en el mar.
A veces corre turbia, a veces corre clara
basta sólo con que la dejes correr.

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
dame tu mano...

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
dame tu mano...

1 comentario: