Eurythmics - Sisters Are Doin' It For Themselves ft. Aretha Franklin (letra en inglés y traducción al español)

“Yo no nací feminista.

Me he ido haciendo casi sin saberlo. Al principio era rebeldía en defensa propia, luego fueron descubrimientos, lecturas, conversaciones, hallazgo de huellas, actitudes y compromisos de otras mujeres. El feminismo empieza siendo individual y, en una hermosa progresión, se va haciendo colectivo, social, universal. Se nutre de complicidad, de empatía y sororidad. Admite bien la diversidad. Admite hasta la mala prensa, porque radica en la certeza de la igualdad entre las personas y de la lucha contra la injusticia. En la certeza de que no se puede mejorar el mundo, el entorno, la sociedad y la propia vida sin ser feminista.

Por eso apoyo y secundo la huelga del día 8 de marzo.

Por las raíces de las abuelas, por las alas de las hijas. por las amigas y compañeras, por las mujeres invisibles, que están en silencio, por las que tienen miedo, por las que cobran menos haciendo bien su trabajo o incluso mejor que sus compañeros, por las que sufren violencia, por las que son humilladas, por las que mantienen a los suyos, por las que buscan trabajo, por las que no han perdido la alegria, y por las que la han perdido también, por las que necesitan refugio...por las mujeres de ojos grandes que fueron antes, que son ahora, que serán mañana.

Nosotras paramos y hoy el mundo se parará. Será solo un día. Luego volveremos a la normalidad, pero algunas cosas ya no serán como antes. Parar el mundo un día es un acto simbólico cargado de futuro. y de esperanza. Es político y poético. Valiente. Trasversal al género humano. Para sumarse a la causa de las mujeres solo hace falta la piel y la rebeldía. Todo lo demás lo llevamos en la memoria. Es un paso, un paso adelante en la tarea de que el mundo sea mejor.

Al fin y al cabo de esto se trata.”

Pilar Salgado

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá Here Comes The Rain Again y Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos esta maravilla de Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito. En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como Missionary Man, Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva) y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

La letra es una declaración en la que se reivindica la posición de igualdad de la mujer.

Enlace vídeo Sisters Are Doin' It ForThemselves

La música tiene un comienzo trepidante de guitarra, bajo y percusión que nos da paso a la voz sensacional de Annie Lennox a la que se le une el vozarrón de Aretha Franklin confluyendo en los estribillos haciendo de esta canción un himno. El interludio musical es un guitarreo tremendo de Dave Stewart.

Página Oficial

© Annie Lennox, Dave Stewarty RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Now there was a time when they used to say That behind every - "great man." There had to be a - "great woman." But in these times of change you know That it's no longer true. So we're comin' out of the kitchen 'Cause there's somethin' we forgot to say to you (we say) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Now this is a song to celebrate The conscious liberation of the female state! Mothers - daughters and their daughters too. Woman to woman We're singin' with you. The "inferior sex" got a new exterior We got doctors, lawyers, politicians too. Everybody - take a look around. Can you see - can you see - can you see There's a woman right next to you. Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Now we ain't makin' stories And we ain't layin' plans 'Cause a man still loves a woman And a woman still loves a man (Just a same though) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Sisters are doin' it for themselves. there was a time when they used to say That behind every - "great man." There had to be a - "great woman." But in these times of change you know That it's no longer true. So we're comin' out of the kitchen 'Cause there's somethin' we forgot to say to you (we say) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves.

Hubo un tiempo en que solían decir (que) detrás de cada "gran hombre". tenía que haber una "gran mujer". Pero en estos tiempos de cambio ya sabes que ya no es verdad. Así que vamos a salir de la cocina porque hay algo que nos olvidamos de decirte (te decimos). Las hermanas lo hacen por sí mismas firmes sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. ¡Ahora esta es una canción para celebrar la liberación consciente del estado femenino! Madres - hijas y sus hijas también. De mujer a mujer estamos cantando contigo. El "sexo inferior" tiene un nuevo exterior tenemos médicos, abogados, políticos también. Todo el mundo, mirad a vuestro alrededor. ¿Puedes ver - puedes ver - puedes ver - puedes ver (que) hay una mujer justo a tu lado. Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Ahora no estamos haciendo historias y no vamos a poner planes porque un hombre todavía ama a una mujer y una mujer todavía ama a un hombre (Sólo lo mismo) Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Hubo un tiempo en que solían decir (que) detrás de cada "gran hombre". tenía que haber una "gran mujer". Pero en estos tiempos de cambio ya sabes que ya no es verdad. Así que vamos a salir de la cocina porque hay algo que nos olvidamos de decirte (te decimos). Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas.