En
esta semana dedicada a la igualdad de los géneros María nos regala una entrada
en la que se ve que en algunos aspectos esto es imposible por la clara
superioridad del bello sexo. La cantante que hoy os traemos es la máxima expresión
de voz sedosa y elegante, con un fraseo, entonación y sentimiento que hace que
al escucharlas sientas su tacto aterciopelado masajear meninges y alma,
cualidades todas que es imposible encontrar en varón.
En
un principio Sade (a
los que hemos tenido en estas
entradas) era el diminutivo del segundo nombre de la vocalista de origen
nigeriano nacida como Helen
Folasade Adu en Nigeria en 1959, pero se lo apropia el grupo al que
pertenecía nacido de la reunión de unos amigos que estudiaban en la prestigiosa
Saint
Martin’s School Of Arts donde ella se preparaba para ser diseñadora de moda
en 1977. En 1983 un directivo de Epic les ficha gracias a la belleza de esta Smooth Operator que
escuchó en una de sus actuaciones por los pubs de Londres. Al año siguiente les
editan su primer disco, Diamond Life, con la
canción Your Love Is A King
como sencillo de lanzamiento que le da a conocer al gran público y les permite
vender más de cuatro millones de discos en todo el mundo. Su segundo álbum, Promise,
contendrá la excepcional The Sweetest Taboo
que se posicionará en el Top5 de las listas americanas y les proporciona el
Premio Grammy al mejor
artista novel. En 1988 su tercer disco Stronger Than Pride
vuelve a arrasar en ventas (más de seis millones de unidades) liderado por las
magníficas Love
Is Stronger That Pride y Nothing Can
Come Between Us. En 1992 Love Deluxe mantuvo el
buen nivel de ventas pero la crítica no fue tan benévola por la mezcolanza de
estilos, aun así No Ordinary Love
está considerada una de sus mejores canciones. En ese momento deciden frenar el
ritmo frenético de giras y promoción y tardarán ocho años en grabar su
siguiente trabajo. Su vuelta con Lovers Rock
será apoteósica con más de siete millones de copias vendidas y con By Your Side
como estandarte. Y en 2010 su último disco hasta la fecha, Soldier
Of Love, nos demuestra que es un grupo que sigue contando con legiones
de fans que esperan con paciencia sus obras al conseguir vender más de tres
millones de unidades en los tiempos que corren. No han conseguido números uno
en las principales listas y sin embargo sí han logrado ventas de más de 40
millones de discos lo que demuestra su gran éxito.
La
palabras Smooth operator tienen muchas connotaciones y aquí escogemos las de
triunfador, Don Juan y adulador que creemos que se ajustan bien a la historia
de un lover boy que recorre EE.UU. haciendo negocios, llenando de muescas la
culata de su pistola, .
La
canción empieza con un ritmo de bajo secundado por la percusión, con
protagonismo del saxo que darán paso a la susurrante, sensual y suave voz de la
cantante que nos mecerá con calidez.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for
sale
Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for
sale
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
|
Vida de diamante,
chico amante
se mueve en el
espacio con el mínimo desperdicio y la máxima alegría.
Luces de ciudad y
noches de negocios
cuando tu requieres
el deseo del tranvía para alturas más altas
No hay lugar para
principiantes o corazones sensibles
cuando el
sentimiento se deja al azar
No hay lugar para
terminar, sino un lugar donde empezar.
No hay necesidad
de preguntar, triunfador,
Don Juan, adulador
Don Juan
De costa a costa,
de Los Ángeles a Chicago, hombre occidental
A través del norte
y el sur, a Key Largo, amor para la venta
Cara a cara, cada
caso clásico
hacemos expositor
y cruz doble
pero necesito la
persecución
Una licencia para
amar, seguro para tener
derrite todos tus
recuerdos y los convierte en oro
Sus ojos son como
ángeles, pero su corazón está frío.
No hay necesidad
de preguntar, es un triunfador.
Don Juan, adulador
Don Juan
De costa a costa,
de Los Ángeles a Chicago, hombre occidental
A través del norte
y el sur, a Key Largo, amor para la venta
Don Juan, adulador
Don Juan, adulador
Don Juan, adulador
Don Juan, adulador
Don Juan, adulador
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario