Joan Jett - I Love Rock N`Roll (letra en inglés y traducción al español)

El rock ha sido tradicionalmente un terreno reservado a los hombres, su potencia y temática ha sido más del agrado de las personas del citado sexo, mientras que el pop ha atraído más a las féminas. Como toda generalización lleva implícita una mentira ya que algunas de las personas más roqueras que conozco son hijas de Eva, pero también puedo afirmar que son minoría entre los rockanroleros. Hablar de este género musical y no mentar a Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas), Pat Benatar (a la hemos tenido estas entradas), Bonnie Tyler (a la que hemos tenido en estas entradas) o aquí en España a Luz Casal (a la que hemos tenido en estas entradas), Aurora Beltrán (a la que hemos tenido en estas entradas) o Eva Amaral (a la que hemos tenido en estas entradas), es pecado mortal porque son parte principal de dicho movimiento como lo es la cantante que hoy os traemos.

Joan Jett nace en Filadelfia en 1958 dentro de una familia de clase media que cambiará varias veces de estado hasta recalar en Los Ángeles cuando contaba catorce años y empezaba sus escarceos con la guitarra. Ella será una de las integrantes de esa banda femenina mítica que fueron The Runaways desde 1975 hasta su disolución cuatro años más tarde. Durante un tiempo coqueteará con el punk en Londres donde conocerá la versión original de esta canción de The Arrows y hasta hará una primera versión con varios de los componentes de Sex Pistols (a los que hemos tenido en estas entradas) pero al final regresa a EE.UU. donde lanza en 1980 su primer disco Joan Jett (después retitulado Bad Reputation) que pasó sin pena ni gloria a pesar de contar con la fenomenal Bad Reputation. Decide formar una banda que la acompañe con el nombre de The Blackhearts y lanza un año después el disco I Love Rock N`Roll donde esta I Love Rock N`Roll llegará a número uno en todo el mundo y contendrá también la célebre Crimson And Clover. Desgraciadamente Album de 1983 y Glorious Results of a Misspent Youth un año más tarde serán un fiasco en las listas con lo que su popularidad caerá en picado, así que se puso las pilas y en 1988 sacó Up Your Alley que barrerá las listas con la canción I Hate Myself for Loving You. Pero desde entonces no ha conseguido volver a colocar una canción en listas a pesar de tener una gran aceptación en sus giras.

La letra nos ha habla del enamoramiento de una pareja en un bar merced al amor mutuo por el rock and roll.

Enlace vídeo I Love Rock N`Roll

El arranque es potente con la batería, las guitarras y bajo a todo trapo que da paso a la voz desafiante y rota de la cantante que será apoyada por unos coros desbordantes en éste clásico del rock duro.

Página oficial

© Alan Merrill, Jake Hooker y Boardwalk.

Letra Original:

Letra Traducida:

I saw him dancing there by the record machine I knew he must have been about seventeen The beat was going strong Playing my favorite song And I could tell it wouldn't be long ‘till he was with me, yeah me And I could tell it wouldn't be long till he was with me, yeah me Singing, I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with me Ow! He smiled, so I got up and asked for his name But that don't matter, he said, 'cause it's all the same He said, "Can I take you home Where we can be alone?" And next we were moving on, he was with me, yeah me Next we were moving on, he was with me, yeah me Singing, I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with me Ow! He said, "Can I take you home Where we can be alone?" Next we're moving on, he was with me, yeah me And we'll be moving on and singing that same old song, yeah with me Singing, I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with me I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with I love rock and roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock and roll So come and take your time and dance with me

Lo vi bailando, por ahí cerca de la máquina de discos, me di cuenta que tendría unos diecisiete, El ritmo golpeaba muy fuerte (y) sonaba mi canción favorita, y podría decir que no iba a pasar mucho tiempo, para que estuviera conmigo, sí conmigo y podría decir que no iba a pasar mucho tiempo, para que estuviera conmigo, sí conmigo cantando amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar conmigo. Ow! Él me sonrió, así que me acerqué (y) le pregunté su nombre, pero eso no importa, me dijo, porque eso no cambia las cosas, Él dijo, “¿puedo llevarte a tu casa para estar solos?” e inmediatamente nos estábamos yendo, él estaba conmigo, sí conmigo... (e) inmediatamente nos estábamos yendo, él estaba conmigo, sí conmigo, cantando amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar conmigo. Ow! Él dijo, “¿puedo llevarte a tu casa para estar solos?” e inmediatamente nos estábamos yendo, él estaba conmigo, sí conmigo... (e) inmediatamente nos estábamos yendo, él estaba conmigo, sí conmigo, cantando amo el rock n' roll, amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar conmigo. amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar con amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar con amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar con amo el rock n' roll, así que pon otra moneda en máquina de discos, Nene Amo el rock n' roll, así que vamos y tómate un rato para bailar conmigo.