Aretha Franklin - Ain't No Way (letra en inglés y traducción al español)

En las relaciones de pareja hay siempre momentos en los que la cerrazón y el orgullo las ponen en peligro. Una parte piensa que pedir ayuda a la otra menoscaba su posición, que muestra una fragilidad que le avergüenza, que muestra un flanco débil por el que puede ser atacad@, que es una deuda que habrá que pagarse en el futuro, y si esa es la dinámica entre esas dos personas, mal va la cosa. Si el amor impera entre amb@s una demanda de auxilio en realidad es una demostración de confianza, una constatación de que ahora vivir es una aventura de dos corazones en pos de los mismos objetivos. Esa es la forma de convivir, y el resto son más acuerdos de compartir piso con derechos y obligaciones.

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 publica su disco Aretha Franklin  que arranca con la tremenda I Never Loved a Man (The Way I Love You) que va preparando el éxito de su Lady Soul un año después, que la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como esta Ain't No Way, Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 y 90 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, esta versión de Ever Changing Times con Michael McDonald o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es la súplica de una mujer a su enamorado para que la deje ayudarle y deje a un lado el orgullo de macho.

 

Enlace vídeo Ain't No Way

 

La música arranca triste con el piano al que le sigue el saxo que con el apoyo de la guitarra, bajo y percusión, preceden a la diva que con desgarro y potencia nos demuestra su enorme potencial con el apoyo en los coros de su hermana Carolyn Franklin y de Cissy Houston la madre de Whitney Houston (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

Página oficial

© Carolyn Franklin y Atlantic Records.

 

Letra original

Ain't no way for me to love you If you won't let me It ain't no way for me to give you all you need If you won't let me give all of me I know that a woman's duty Is to help and love a man And that's the way it was planned Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can If you're tying both of my hands? Oh, oh, it ain't no way (Ain't no way) It ain't no way (Ain't no way) It just ain't no way, baby (Ain't no way) Ain't no way, baby (Ain't no way) It ain't no way for me to love you If you won't let me Stop trying to be someone you're not Hard, cold, and cruel is a man Who paid too much for what he got And if you need me like you say, say that you do Oh, then please, please, please Don't you know that I need you? Oh, it ain't no way I tell you that it ain't no way, it ain't no way, it ain't no way, baby, no It just ain't no way It sure ain't no way It ain't no way for me to love you If you won't let me Ain't no way If you won't let me Ain't no way

Letra traducida

No hay forma de que te quiera si no me dejas No hay forma de que te dé todo lo que necesitas si no me dejas darlo todo Sé que el deber de una mujer es ayudar y amar a un hombre y así es como estaba previsto Oh, pero ¿cómo puedo, cómo puedo, cómo puedo darte todo lo que puedo si me atas las dos manos? Oh, oh, no hay forma (No hay forma) No hay forma (No hay forma) Simplemente no hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma de que te quiera si no me dejas Deja de intentar ser alguien que no eres duro, frío y cruel es un hombre que pagó demasiado por lo que consiguió y si me necesitas como dices, di que sí Oh, entonces, por favor, por favor, por favor ¿No sabes que te necesito? Oh, no hay forma. Te digo que no hay forma, no hay forma, no hay forma, Cariño, no. Simplemente no hay forma. Desde luego que no hay forma. No hay forma de que te quiera si no me dejas. No hay forma. Si no me dejas no hay forma.