Es
curioso como aquello que a tantos ha dado un valor suicida capaz de derrotar
hasta la muerte, haya generado también a un sinnúmero de cobardes que han sido
incapaces de decir a la persona amada estas tres palabras en sus diferentes lenguas.
Por quien se quiere much@s son capaces hasta de traspasar las puertas del
Hades, como Orfeo y tantos
otr@s, pero para demasiados las más normalitas de cualquier casa son imposibles
de cruzar a pesar de que, como en el caso de esta canción, al otro lado esté
quien tiene en su corazón el mismo anhelo. Así que dejad de ser tan “caguetas”
porque el premio es el más valioso que jamás encontraréis, y perderlo por falta
de agallas es una tragedia.
Céline Dion (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Quebec (Canadá) en 1.968 y su educación francófona
hará que sus primeros pasos sean en esa lengua. Cuando tenía trece años
contacta con el productor René Angélil
que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du
Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal
en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se
anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés
tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a
Suiza en el Festival
de Eurovisión de 1.988 con Ne Partez Pas Sans
Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar
el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta, ciertos
retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1.990 lanza Unison, su primer LP en la
lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My
Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas, aunque
volverá a su lengua materna con Dion Chante
Plamondon donde encontramos la esperanzada L'amour Existe Encore. La fama le llegó un año después por su
participación en la BSO de La
Bella Y La Bestia con La
Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se
consolida tres años después con The Colour Of My
Love que con los su versión de The
Power Of Love y Think Twice
(ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un
año después se casa con su manager. En 1.993 vuelve a publicar en francés con
su disco D'eux del que destaca Pour Que Tu
M'aimes Encore con el que arrasa en todos los países de esa lengua.
Tres años más tarde edita Falling Into You
que contendrá la brutal y exitosa Because You Loved Me
(otro número uno) y las no menos tremendas versiones de All By Myself
y It's
All Coming Back to Me Now, que
junto a temas como esta I Love You,
le lleva al cenit de su carrera con treinta y dos millones de copias
vendidas. Los mismos números conseguirá un año después con Let's
Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On
perteneciente también a la BSO de Titanic
(debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió
su segundo Oscar,
a los que se une esta colaboración con Bee Gees (a los que hemos
tenido en estas entradas) en Inmortality.
En 1.998 edita These Are Special
Times donde incluye dos duetos de relumbrón como I'm Your Angel
(otro número uno en listas) con R.
Kelly y su versión de The
Prayer con Andrea
Bocelli (al que hemos tenido en estas
entradas), y al año siguiente su primer grandes éxitos, All The
Way… A Decade Of Song, que se venderá como rosquillas (22 millones de
copias) que es el más vendido de una artista femenina de la época moderna. A
principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer hijo y atender a
su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta, volviendo en 2.002
con A New Day Has Come que
bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la
excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó
con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con
Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. En 2.005 realiza un grandes
éxitos de sus obras en francés, On Ne Change Pas,
que será un superventas y tendrá a Je Ne Vous Oublie Pas como su sencillo
de lanzamiento. Sus siguientes trabajos Taking Chances
en 2.007 y Loved Me Back to
Life en 2.013, donde encontramos la enternecedora Thank You, no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron
vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. En 2.016 la prevista la publicación
de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir,
se tuvo que posponer siete meses por la muerte de su marido y de su hermano que
la sumió en un gran dolor. Tres años después Courage
es su último disco hasta el momento.
La
letra nos muestra como su protagonista sabe que ama pero teme no ser
correspondid@ y no se atreve a dar el paso. Pero se encuentra que su enamord@
está en la misma situación y amb@s quieren estar junt@s hasta el fin de los
tiempos.
La
música arranca con unas notas poderosas de piano que con el tarareo de los
coros la percusión, el bajo y la guitarra dan paso a la voz contenida de la
diva que va tomando fuerza desbordándose como fuerza en los estribillos.
©
Aldo Nova y Columbia.
| Letra original |
| I must be crazy now Maybe I dream too much But when I think of you I long to feel your touch To whisper in your ear Words that are old as time Words only you would hear If only you were mine I wish I could go back to the very first day I saw you Should've made my move when you looked in my eyes 'Cause by now I know that you'd feel the way that I do And I'd whisper these words as you'd lie here by my side I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time So today, I finally find the courage deep inside Just to walk right up to your door But my body can't move when I finally get to it Just like a thousand times before Then without a word he handed me this letter Read I hope this finds the way into your heart, it said I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time Well maybe I, I need a little love yeah And maybe I, I need a little care And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you Oh you need somebody just to hold you If you do, just reach out and I'll be there I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time These three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Oh, I love you Please say you love me too Please please Say you love me too Till the end of time My baby Together, together, forever Till the end of time I love you I will be your light Shining bright Shining through your eyes My baby |
| Letra traducida |
| Debo de estar loca ahora quizá sueño demasiado pero cuando pienso en ti anhelo sentir tu tacto Susurrarte al oído palabras tan antiguas como el tiempo palabras que solo tú oirías si tan solo fueras mío Ojalá pudiera volver al primer día en que te vi debería haber dado el paso cuando me miraste a los ojos porque ahora sé que sentirías lo mismo que yo y te susurraría estas palabras mientras yacieras aquí a mi lado Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Así que hoy, por fin encuentro el valor en lo más profundo de mi ser para acercarme hasta tu puerta pero mi cuerpo no se mueve cuando por fin llego hasta ella igual que mil veces antes Entonces, sin decir nada, me entregó esta carta “Lee: Espero que esto llegue a tu corazón”, decía Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Bueno, quizá yo… necesito un poco de amor, sí y quizá yo… necesito un poco de cariño y quizá yo… quizá tú… quizá tú… quizá tú Oh, necesitas a alguien que simplemente te abrace Si es así, solo tienes que tender la mano y yo estaré ahí Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos Oh, te quiero Por favor, dime que tú también me quieres por favor, por favor dime que tú también me quieres hasta el fin de los tiempos Cariño mío Juntos, juntos, para siempre hasta el fin de los tiempos Te quiero Seré tu luz brillando con fuerza brillando a través de tus ojos Cariño mío |
No hay comentarios:
Publicar un comentario