lunes, 17 de mayo de 2021

Huey Lewis And The News - Do You Believe In Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Os vamos a contar un secreto que seguro que no sospechabais tras acompañarnos en las 2280 canciones que llevamos publicadas: Aquí se cree en el amor a machamartillo. Si, muchachada, aquí tenemos por evangelio que este sentimiento de atracción, confianza, lealtad, pasión, complicidad, compañerismo, compenetración y unidad de destino, es el verdadero motor de todo aquello que hace al ser humano la cumbre de la Creación. Pero hay mucha gente que se ha borrado de amar, se ha convertido en mezquin@, miserable, malvad@, vamos en pocas palabra en un/a mierda, y no tiene otro fin que destruir toda posibilidad de que el resto del mundo pueda querer y ser querid@ porque agranda aún más lo poca cosa que es. Es por eso que tod@s tenemos que luchar a brazo partido para unirnos a quienes amamos y nos aman (familia, amig@s, amantes) para hacer un mundo mejor y tener una vida plena tal y como nos dice la canción de hoy.

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con esta sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans.

 

La letra nos habla de cómo ha estado buscando a una mujer que creyese en el amor para poder amarla por siempre.

 

 


Enlace vídeo Do You Believe In Love

 

La música arranca con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras con un ritmo poderoso que dan paso al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Robert Lange y Chrysalis.

 

Letra original
I was walking, down a one way Street

Just a looking, for someone to meet
One woman, who was looking for a man
Now I'm hoping (hoping) that the feeling is right

And I'm wondering (wondering) if you'll stay for the night
So I'm coming (I don't want to be lonely baby please tell me)
I want to love you all over

Do you believe in love
Do you believe it's true
Do you believe in love
Oh you're making me believe it too

Now the feeling, is beginning to grow
And the meaning, is something you only know
If you believe it, take my hand and I'll take your heart
Come on

Now I'm wondering (wondering) where does true love begin
I'm going under (under) so I'm letting you in

My woman (I don't want to be lonely baby please tell me)
I want to love you all over

(Do you believe in love)
Do you believe in love
(Do you believe it's true)
You believe it's true
(Do you believe in love)
Oh you're making me believe it too

(I used to have you in a photograph)
I'm so glad it's changed
(But now I've got you and it's gonna last)
Do you believe in love

(Do you believe in love)
(Do you believe it's true)
I'm so glad! I'm so glad!
(Do you believe in love)
Oh you're making me believe it too, girl

(Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Do you believe in love
(Wee ooh, ooh ooh, wee ooh)
Do you believe it's true
(Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Do you believe in love
(Wee ooh, ooh ooh, wee ooh)
I believe in love too
Letra traducida
Estaba caminando, por una calle de un solo sentido
buscando a alguien para encontrar
(a) una mujer, que buscaba un hombre
Ahora estoy esperando (esperando) que el sentimiento sea correcto
y me pregunto (me pregunto) si te quedarás por la noche
así que vengo (no quiero estar solo Nena por favor dime)
quiero amarte por completo

Crees en el amor
Crees que es verdad
Crees en el amor
Oh, me haces creer a mí también

Ahora el sentimiento, está empezando a crecer
y el significado, es algo que sólo tú sabes
si lo crees, toma mi mano y yo tomaré tu corazón

vamos

Ahora me estoy preguntando (preguntando) donde comienza el verdadero amor
me estoy hundiendo (debajo) así que te estoy dejando entrar
Mi mujer (no quiero estar solo nena por favor dime)
quiero amarte por completo

(Crees en el amor)
Crees en el amor
(Crees que es verdad)
Crees que es verdad
(Crees en el amor)
Oh, me estás haciendo creer a mí también

(Solía tenerte en una fotografía)
estoy tan contento de que haya cambiado
(pero ahora te tengo a ti y va a durar)
Crees en el amor

(Crees en el amor)
(Crees que es verdad)
¡Estoy tan contento! ¡Estoy tan contento!
(Crees en el amor)
Oh, me estás haciendo creer también, Chica

(Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Crees en el amor
(Wee ooh, ooh ooh, wee ooh)
Crees que es verdad
(Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Crees en el amor
(Wee ooh, ooh ooh, wee ooh)
Yo también creo en el amor

No hay comentarios:

Publicar un comentario