Huey Lewis And The News - Workin' For A Livin' (letra en inglés y traducción al español)

 

Hoy es el Día del Trabajo, en el cual celebramos los derechos laborales obtenidos y l@s católic@s santificamos el día de San José Obrero. Muchas personas tienen/tenemos la fortuna de haber conseguido una ocupación en la que podemos aunar nuestras querencias profesionales y los recursos suficientes para poder vivir, y por eso lamentamos y somos solidari@s con quienes tienen que aceptar cualquier puesto de trabajo para poder conseguir un salario suficiente para poder tener satisfechas sus mínimas necesidades vitales tal y como nos cuenta la canción de hoy.  

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love?. que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país, y esta irónica Workin' For A Livin'. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano, Heart And Soul, The Heart Of Rock & Roll, I Want a New Drug, If This Is It, vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans. La banda ha vendido más de 30 millones de dicos.

 

La letra es una reflexión que su autor hace de todos los trabajos que realizó antes de conseguir el éxito y cómo su motivación era la de conseguir el dinero para poder vivir.

 

Enlace vídeo Workin' For ALivin'

 

La música arranca a todo trapo con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras que presentan al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza la armónica de Huey Lewis.

 

Página oficial

© Huey Lewis, Chris Hayes y Warner.

 

Letra original

Ooh, woah Some days won't end ever and some days pass on by I'll be working here forever, at least until I die Damned if you do, damned if you don't I'm supposed to get a raise next week, you know damn well I won't Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin'for a livin' Hey, I'm not complainin' 'cause I really need the work But hittin' up my buddy's got me feeling like a jerk Hundred dollar car note, two hundred rent I get a check on Friday, but it's already spent Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Woah, woah, workin' for a livin' Woah, woah, takin' what they're givin' Woah, woah, workin' for a livin' Woah, woah Bus boy, bartender, ladies of the night Grease monkey, ex-junky, winner of the fight Walkin' on the streets, its really all the same Sellin' souls, rock n' roll, any other game Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh, woo)

Letra traducida

Ooh, woah Algunos días no terminarán nunca y algunos días pasarán estaré trabajando aquí para siempre, al menos hasta que muera Maldito si lo haces, maldito si no lo haces Se supone que tengo un aumento la próxima semana, sabes muy bien que no lo tendré Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Hey, no me estoy quejando porque realmente necesito el trabajo pero pedir me hace sentir como un idiota Cien dólares de coche, doscientos de alquiler recibo un cheque el viernes, pero ya se ha gastado Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir(Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Woah, woah, trabajando para vivir Wo ah, woah, aceptando lo que me dan Woah, woah, trabajando para vivir Woah, woah Lavaplatos, camarero, damas de la noche mecánico, ex-adicto, ganador de la pelea pateando las calles, es realmente todo lo mismo Vendiendo almas, rock n' roll, cualquier otro juego Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir(Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh, woo)