Huey Lewis And The News - The Power Of Love (letra en inglés y traducción al español)

Dicen que en realidad todo en nuestra vida gira entorno a la búsqueda del poder, que en realidad todos somos avaros y golosos consumidores de esa situación y sensación. Y cuando alguien se pone así de sesudo, cual contertulio de La Clave, pues no hay que discutir demasiado porque su razón tendrá, pero no veo en ello algo tan negativo siempre que no se imponga ni sea coartada para tiranizar a familiares o subalternos, siempre que sea una relación en la que se da con la posibilidad de éste se nos devuelva sí es nuestro deseo, cuando se obtiene sabiendo la gran responsabilidad que ello supone. Y por supuesto el mayor poder que tenemos es el que el amor supone, nadie es más fuerte, nadie es más capaz de romper la barrera de lo imposible que quien está enamorado y de eso trata la magnífica canción de hoy de la mítica Huey Lewis And The News.

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en esta entrada) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis. Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Rápidamente graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo esta The Power Of Love que hoy os ofrecemos que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! que con cortes tan magníficos como Stuck With You colará cinco sencillos en el Top5. Sin embargo Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans.

La letra nos habla de todos los cambios que nos afectan cuando estamos enamorados haciendo que Clint no vuelo los malditos Puentes de Madison, que Marlon se humille llamando a Stella, o que un como desees lo signifique todo. Con él de ti parte no necesitas ni dinero ni fama para conducir y salvar tu vida, ése es el poder del amor.

Enlace vídeo The Power Of Love

La música arranca con los teclados y las guitarras a todo trapo que dan paso al cantante que con esa voz potente se apoya en la batería y el bajo para dar ritmo.

Página oficial

© Huey Lewis y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

The power of love is a curious thing Make a one man weep, make another man sing Change a hawk to a little white dove More than a feeling that's the power of love Tougher than diamonds, rich like cream Stronger and harder than a bad girl's dream Make a bad one good make a wrong one right Power of love that keeps you home at night You don't need money, don't take fame Don't need no credit card to ride this train It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes But it might just save your life That's the power of love That's the power of love First time you feel it, it might make you sad Next time you feel it it might make you mad But you'll be glad baby when you've found That's the power makes the world go'round And it don't take money, don't take fame Don't need no credit card to ride this train It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes But it might just save your life They say that all in love is fair Yeah, but you don't care But you know what to do When it gets hold of you And with a little help from above You feel the power of love You feel the power of love Can you feel it? Hmmm It don't take money and it don't take fame Don't need no credit card to ride this train Tougher than diamonds and stronger than steel You won't feel nothin' till you feel You feel the power, just the power of love That's the power, that's the power of love You feel the power of love You feel the power of love Feel the power of love

El poder del amor es una cosa curiosa hace a un hombre llorar, hace a otro hombre cantar cambia a un halcón en una pequeña paloma blanca más que un sentimiento, ese es el poder del amor Más resistente que diamantes, sabroso como la crema más fuerte y más duro que el sueño de una chica mala hace al malo bueno, hace al equivocado acertado el poder del amor te mantendrá en casa de noche. No necesitas dinero, no requiere fama no necesitas tarjeta de crédito para conducir este tren Es fuerte y repentino y a veces es cruel pero puede llegar a salvar tu vida Ese es el poder del amor, Ese es el poder del amor. La primera vez que lo sientas puede ponerte triste la próxima vez que lo sientas puede volverte loco pero te sentirás orgulloso nene cuando lo hayas encontrado ése es el poder que hace al mundo girar. Y no da dinero, no da fama no necesitas tarjeta de crédito para conducir este tren Es fuerte y repentino y a veces es cruel pero puede llegar a salvar tu vida Dicen que en el amor todo está permitido Sí, pero no te importa pero sabes qué hacer cuando se apropia de ti y con un poquito de ayuda de Arriba Sientes el poder del amor Sientes el poder del amor ¿Puedes sentirlo? MMMM No da dinero, no da fama No necesita tarjeta de crédito para pasear en este tren Más resistente que diamantes más fuerte que el acero no has sentido nada hasta lo has sentido sientes el poder, justo el poder del amor este es el poder, este es el poder del amor sientes el poder del amor, sientes el poder del amor, sientes el poder del amor.