Indila - Love Story (letra en francés y traducción al español)

No hay nada más falso que eso de que el amor dura para siempre, de que las palabras de los amantes son promesas que siempre se cumplen, de que éste nos transforma en algo superior y mejor que lo que somos, de que es la razón y la respuesta a todo, no, el amor es una palabra desgastada y pervertida en boca de tantos y tantas que no han creído en él. Pero después está el Amor, ése que tenemos que apellidar de verdadero para diferenciarlo, ése que es todo eso y más, ése que cuando llega a tu vida te convierte en un/a loc@ para tod@ l@s pobres cuerd@s, ése por el que dar la vida es lo lógico porque sin él ésta se convierte en agonía, y si encima te lo cantan en francés ¿qué más pedir?

Ya comentamos en esta entrada que Indila es, en nuestra opinión, una de las cantantes francesas que más futuro tiene en el panorama musical galo. Ella empezó desde abajo, como corista de otros artistas francófonos, donde fue puliendo su voz. De ahí se atreve a realizar duetos con estrellas del rap nacional a los que aporta una sensualidad con sonidos magrebíes muy interesante. En 2014 da el salto al editar su primer disco en solitario llamado Mini World que tendrá un gran éxito gracias al sencillo Dernière Danse  que se colocó en el número 2 de la SNEP (a lista de música más famosa de Francia). Su estilo mezcla el R&B con sonidos árabes y hasta con influencias de Bollywood, y para este año 2015 se espera que publique su segundo trabajo.

La letra nos de esa locura que es el amor que hace que la muerte no sea verdugo del mismo si no tan sólo un leve impedimento, que hace que las promesas sean duras pero inevitables, porque con su luz se ilumina la noche, porque por su sonrisa se puede crear un imperio o hacer al tonto rey, porque por él se luchará una y otra vez.

Enlace vídeo Love Story

La música empieza con un tarareo de la cantante que da paso a un pizzicato alterno de y violines y un fondo de teclado en modo caliópe, hasta que en los estribillos entra toda la orquesta con los timbales a todo trapo. El interludio musical es tremendo con los coros.

Pagina Oficial

© Indila y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

L'âme en peine Il vit mais parle à peine Il l'attend Devant cette photo d'antan Il, il n'est pas fou Il y croit c'est tout Il la voit partout Il l'attend debout Une rose à la main A part elle, il n'attend rien Rien autour n'a de sens Et l'air est lourd Le regard absent Il est seul, il lui parle souvent Il, il n'est pas fou Il l'aime c'est tout Il la voit partout Il l'attend debout, debout Une rose à la main Non, non plus rien ne le retient Dans sa love story Dans sa love story Dans sa love story Sa love story Prends ma main Promets moi que tout ira bien Serre-moi fort Près de toi je rêve encore Oui, oui je veux rester Mais je n'sais plus aimer J'ai été trop bête Je t'en prie arrête, arrête Comme je regrette, non je ne voulais pas tout ça Je serais riche et Et je t'offrirais tout mon or Si tu t'en fiches je, Je t'attendrais sur le port Si tu m'ignores je, T'offrirais mon dernier souffle de vie Dans ma love story Dans ma love story Dans ma love story Ma love story Une bougie Peut illuminer la nuit Un sourire Peut bâtir tout un empire Et il y a toi Et il y a moi Et personne n'y croit Mais l'amour fait d'un fou un roi Et si tu m'ignores j'me battrais encore et encore C'est ta love story C'est ta love story C'est l'histoire d'une vie Love story Des cris de joie Quelques larmes, on s'en va On vit dans cette love story Love story Love story Love story Love story...

Un alma en pena él vive pero apenas habla él la espera frente a esta foto de tiempos de antaño él, él no está loco él cree, eso es todo él la ve en todos lados lea espera de pie una rosa en la mano aparte de ella, no espera nada nada a su alrededor tiene sentido y el aire es pesado la mirada ausente él está solo, a menudo le habla a ella él, él no está loco él la ama, eso es todo él la ve en todos lados la espera de pie, de pie una rosa en la mano no, nada lo va a detener En su historia de amor en su historia de amor en su historia de amor su historia de amor Toma mi mano prométeme que todo estará bien Abrázame fuerte a tu lado yo sigo soñando Sí, sí me quiero quedar pero ya no sé amar más He sido demasiado estúpida te ruego que pares, pares cuanto me arrepiento, yo no quería todo esto yo sería rica y y te ofrecería todo mi oro Si no te importa te estaré esperando en el puerto Si me ignoras, yo te ofreceré mi último aliento de vida En mi historia de amor en mi historia de amor en mi historia de amor mi historia de amor Una vela puede iluminar la noche Una sonrisa puede construir un imperio Y ahí estás tú y ahí estoy yo y nadie cree en ello pero el amor puede convertir a un tonto en rey y si tú me ignoras, yo lucharé una y otra vez Esta es tu historia de amor esta es tu historia de amor esta es la historia de una vida historia de amor Gritos de alegría pocas lágrimas, se van Vivimos en esta historia de amor historia de amor historia de amor historia de amor historia de amor...