Lenny Kravitz - It Ain't Over Till It's Over (letra en inglés y traducción al español)

La prisa, la falta de paciencia, la incapacidad de ver más allá del presente, son algunas de las facetas más negativas de estos tiempos. El automatismo de todo, la inmediatez apabullante, están haciendo que estemos todo el día a la p… carrera sin que tengamos/queramos tener un segundo de descanso en el que poder pensar en qué se está convirtiendo nuestra vida. Y como en este blog estamos en contra de esta forma de vivir, por eso apreciamos tanto la labor y el ejemplo de las personas que saben sacrificarse hoy por lograr un mañana mejor, que pueden perdonar los pequeños defectos porque ven las grandes virtudes, que no se rinden por mucho que arrecie el huracán, porque creen en lo que están haciendo.

Lenny Kravitz empezó su carrera como un clon más de Prince (al que hemos tenido en esta y esta entradas) con el seudónimo de Romeo Blue (sin comentarios). En 1989 se da cuenta que por ese camino nada consigue y decide apostar por el rock sesentero de los Led Zeppelin (a los que hemos tenido en esta entrada) con su disco debut Let Love Rule que contendrá la brutal Mr. Cab Driver. Para su segundo disco contará con la ayuda de Slash con el que compondrá la tremenda Always On The Run y esta It Ain't Over Till It's Over, que le posiciona en la segunda posición de las listas americanas, Continúa la década con temazos como Are You Gonna Go My Way o Rock And Roll Is Dead, y es entonces cuando en su disco 5 decide pasarse al soul o la música disco teniendo un éxito apoteósico con canciones como I Belong to You (a la que le dedicamos esta entrada), Fly Away o su brutal versión de American Woman. En este siglo su relevancia en listas no ha sido demasiado importante, pero su espectro artístico se ha ampliado a más estilos y hasta está teniendo cierto éxito en su carrera actoral como con su papel en la saga Los Juegos Del Hambre.

La letra nos habla de ese amor que se mantiene frente a viento y marea, frente al paso del tiempo que todo lo erosiona, frente a las veces que la derrota aparece, frente a la desesperanza y la falta de fe. Pero siguen luchando, siguen creyendo, siguen juntos porque nada se acaba hasta que se acaba y eso sólo lo deciden dos.

Enlace vídeo It Ain't Over Till It's Over

La música es una balada apoyada por unos violines de gran sensualidad, un grupo de viento potente, un bajo espectacular y la voz susurrante en ocasiones y atronado en otras del cantante. El interludio musical lo realiza el propio vocalista a la guitarra demostrando su virtuosismo.

Página oficial

© Lenny Kravitz y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

Here we are, still together We are one… So much time, wasted, Playing games with love So many tears I’ve cried So much pain inside But baby it ain’t over ’til it’s over So many years we’ve tried To keep our love alive But baby it ain’t over ’til it’s over How many times Did we give up But we always worked things out And all my doubts and fears Kept me wondering, yeahhh If I’d always, always be in love So many tears I’ve cried So much pain inside But baby it ain’t over ’til it’s over So many years we’ve tried And kept our love alive ‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over So many tears I’ve cried So much pain inside Baby it ain’t over ’til it’s over So many years we’ve tried And kept our love alive ‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over So many tears I’ve cried So much pain inside Baby it ain’t over ’til it’s over So many years we’ve tried to kept our love alive ‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over (over, over) So many tears I’ve cried So much pain inside Baby it ain’t over ’til it’s over So many years we’ve tried And kept our love alive ‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over (over, over, over) So many tears I’ve cried So much pain inside Baby it ain’t over ’til it’s over (over)

Aquí estamos todavía juntos somos uno… Tanto tiempo, desperdiciado jugando con amor Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro pero cariño, no se termina hasta que se termina Tantos años que hemos intentado mantener vivo nuestro amor pero cariño, no se termina hasta que se termina Cuantas veces nos dimos por vencidos pero siempre nos las arreglamos y todas mis dudas y temores me hacían preguntar, sí, si estaría siempre, siempre enamorado Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro pero cariño, no se termina hasta que se termina Tantos años que hemos intentado y mantener vivo nuestro amor porque cariño, no se termina hasta que se termina Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro pero cariño, no se termina hasta que se termina Tantos años que hemos intentado y mantener vivo nuestro amor porque cariño, no se termina hasta que se termina Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro pero cariño, no se termina hasta que se termina Tantos años que hemos intentado mantener vivo nuestro amor porque cariño, no se termina hasta que se termina (termina, termina) Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro cariño, no se termina hasta que se termina Tantos años que hemos intentado mantener vivo nuestro amor porque cariño, no se termina hasta que se termina (termina, termina) Tantas lagrimas que he llorado tanto dolor dentro cariño, no se termina hasta que se termina (termina)