Rockwell - Somebody's Watching Me ft. Michael Jackson (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay mucha gente que te comenta que se siente vigilada, que se pone a mirar algo por Internet y que después todo el tiempo le salen anuncios de productos de lo que ha estado ojeando en tiendas online o viajes de lugares que salen en fotos o blogs que ha estado mirando, y no es que están majaras es que se han dado cuenta de que lo gratis tiene un precio. Jamás, en ninguna época ni bajo ningún otro régimen político, nuestra privacidad ha sido más escasa y ha estado en manos de más entidades. En el pasado cuando cerrabas la puerta de tu casa tu mundo lo controlabas tú, ahora sigues estando en el radar de multinacionales que con tu consentimiento escanean tus búsquedas, tu navegación en las redes, los programas que ves en la tele inteligente, y recopilan datos de los que no eres consciente pero que ellas si saben convertir en dinero. No creemos que haya que volverse un/a paranoic@ como el protagonista de esta canción, pero sí que hay que pensar un poco a quien se le regala lo que uno piensa.

 

Rockwell nació como Kennedy William Gordy en Detroit (EE.UU.) en 1964. Siendo hijo de Berry Gordy, fundador de Motown, es normal que su horizonte fuera la música. En 1983 lanzó su sencillo más exitoso, esta Somebody's Watching Me, que contó con la colaboración de Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) en los coros y que alcanzó el TOP2 en el Billboard Hot 100. Desgraciadamente sus discos Somebody's Watching Me (1984), Captured (1985) y The Genie (1986), por lo que se ha decantado por la composición y la producción.

 

La letra nos habla de la sensación paranoica de sentirse vigilado… en 1983, así que imaginaros ahora estando rodead@s de aparatos con cámaras y micrófonos incorporados.

 

Enlace vídeo Somebody'sWatching Me

 

La música arranca con un ritmo de batería y bajo que con unas intrigantes notas de teclados y los coros en distorsión, presentan al fraseado grave de Rockwell nos conducen con las guitarras a los estribillos donde aparece la voz cantarina y aguda de Michael Jackson.

© Rockwell y Michael Jackson.

 

Letra original

(Who's watching Tell me, who's watching? Who's watching me?) [Rockwell] I'm just an average man with an average life I work from nine to five, hey, hell, I pay the price All I want is to be left alone in my average home But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And [Michael Jackson & Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream? [Rockwell] When I come home at night I bolt the door real tight People call me on the phone, I'm trying to avoid But can the people on TV see me, or am I just paranoid? When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair 'Cause I might open my eyes and find someone standing there People say I'm crazy, just a little touched But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why [Michael Jackson and Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me? [Rockwell] (Who's watching me?) I don't know anymore Are the neighbors watching me? (Who's watching?) Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?) And I don't feel safe anymore, oh, what a mess I wonder who's watching me now (Who?), the IRS? [Michael Jackson & Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream? I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee) And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me? (Who's watching?) Oh-oh-oh (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Can I have my privacy? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's watching me? (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Hee-hee, oh-oh-oh-oh I always feel like somebody's watchin' me Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?)

Letra traducida

(Quién está vigilando Dime, ¿quién está vigilando? ¿Quién me está vigilando?) [Rockwell] Soy sólo un hombre promedio con una vida promedio trabajo de nueve a cinco, hey, diablos, pago lo que cuesta Todo lo que quiero es estar solo en mi casa promedio pero ¿por qué siempre me siento como si estuviera en The Twilight Zone? Y [Michael Jackson & Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila dime, ¿es sólo un sueño? [Rockwell] Cuando llego a casa por la noche echo el cerrojo a la puerta muy firmemente La gente me llama por teléfono, estoy tratando de esquivarlo pero, ¿pueden verme los que salen en la tele o estoy paranoico? Cuando estoy en la ducha, tengo miedo de lavarme el pelo porque podría abrir los ojos y encontrar a alguien allí de pie. La gente dice que estoy loco, sólo un poco tocado pero tal vez las duchas me recuerdan demasiado a Psicosis, por eso [Michael Jackson y Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién está jugando trucos en mí? [Rockwell] (¿Quién me vigila?) Ya no lo sé ¿Me vigilan los vecinos? (¿Quién me vigila?) ¿Me vigila el cartero? (Dime, ¿quién me vigila?) Y ya no me siento seguro, oh, qué lío Me pregunto quién me vigila ahora (¿Quién?), ¿la Agencia Tributaria? [Michael Jackson & Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila dime, ¿es sólo un sueño? Siempre siento que alguien me observa (Hee-hee-hee) y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién me está engañando? (¿Quién está vigilando?) Oh-oh-oh (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila Ooh, ahora, ah, ooh Siempre siento que alguien me vigila (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me observa Ooh, ahora, ah, ooh Siempre siento que alguien me vigila (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila no puedo disfrutar de mi té (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila ¿Puedo tener mi privacidad? (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién me vigila? (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila Hee-hee, oh-oh-oh-oh Siempre siento que alguien me vigila deja de engañarme, sí (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila ¿Por qué no me dejan en paz? (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila no puedo disfrutar de mi té (¿Quién me vigila?)