Michael Jackson – Earth Song (letra en inglés y traducción al español)

 

“Cuando Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) quería transmitir un mensaje serio y conmovedor, creaba canciones épicas como Earth Song. En ella se preguntaba por qué los humanos estábamos destrozando el planeta, aunque hace 30 años era una advertencia, hoy somos testigos de que el equilibrio se está moviendo con veranos extremos, incendios más extensos o inundaciones inesperadas. Y aunque hay mayor conciencia ambiental, nuestro ritmo de consumo sigue creciendo, lo que refleja cierta incoherencia. En lugar de ponernos tan apocalípticos como su vídeo, creo que lo mejor es tomar conciencia y aportar nuestro granito de arena ya que aún estamos a tiempo de hacerlo un poco mejor.”

María Carricas

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, junto con otros temazos como Smooth Criminal, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a Give In To Me, Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como They Don't Care About Us, Stranger In Moscow o esta Earth Song) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra es una acusación a la Humanidad por todo el dolor y la destrucción que han traído al planeta que nos dio la vida. Como curiosidad, ésta es la última canción que interpretó en el ensayo de la gira This Is It el día antes de su muerte.

 

Enlace vídeo Earth Song

 

La música arranca con unas notas tristes de teclados que da paso a la voz compungida y aguda del cantante que se vuelve en rabioso grito en los estribillos con el apoyo de los coros y la percusión. Uniéndose después la guitarra y el bajo.

 

Página oficial

© Michael Jackson, David Foster, Bill Bottrell y Epic.

 

Letra original

What about sunrise? What about rain? What about all the things that you said we were to gain? What about killing fields? Is there a time? What about all the things that you said was yours and mine? Did you ever stop to notice All the blood we've shed before? Did you ever stop to notice This crying Earth, this weeping shore? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh What have we've done to the world? Look what we've done What about all the peace that you pledge your only son? What about flowering fields? Is there a time? What about all the dreams that you said was yours and mine? Did you ever stop to notice All the children dead from war? Did you ever stop to notice This crying Earth, this weeping shore? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh I used to dream I used to glance beyond the stars Now I don't know where we are Although I know we've drifted far Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh (Hey!) What about yesterday? (What about us?) What about the seas? (What about us?) Heavens are falling down (What about us?) I can't even see (What about us?) What about Africans? (What about us?) I ain't even through (What about us?) What about nature's worth? (Ooh) It's our planet's womb (What about us?) What about animals? (What about it?) Turned kingdom to dust (What about us?) What about elephants? (What about us?) Have we lost their trust? (What about us?) What about crying whales? (What about us?) Ravaging the seas? (What about us?) What about forest trails? (Ooh) Burnt despite our pleas (What about us?) What about the Holy Land? (What about it?) Torn apart by greed? (What about us?) What about the common man? (What about us?) Can't we set him free? (What about us?) What about children dying? (What about us?) Can't you hear them cry? (What about us?) Where did we go wrong? (Ooh) Someone tell me why (What about us?) What about baby boy? (What about it?) What about the days? (What about us?) What about all their joy? (What about us?) What about the man? (What about us?) What about the crying man? (What about us?) What about Abraham? (What about us?) What about death again? (Ooh) Do we give a damn? Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh

Letra traducida

¿Y el amanecer? ¿Y la lluvia? ¿Y todas esas cosas que dijiste que íbamos a conseguir? ¿Y los campos de exterminio? ¿Hay algún momento? ¿Y todas esas cosas que dijiste que eran tuyas y mías? ¿Te has parado alguna vez a fijarte en toda la sangre que hemos derramado antes? ¿Te has parado alguna vez a fijarte en esta Tierra que llora, en esta costa que llora? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh ¿Qué le hemos hecho al mundo? Mira lo que hemos hecho ¿Y toda esa paz que prometiste a tu único hijo? ¿Y los campos en flor? ¿Hay un momento? ¿Y todos esos sueños que dijiste que eran tuyos y míos? ¿Alguna vez te detuviste a fijarte en todos los niños muertos por la guerra? ¿Alguna vez te has parado a fijarte en esta Tierra que llora, en esta costa que llora? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Solía soñar solía mirar más allá de las estrellas Ahora no sé dónde estamos aunque sé que nos hemos alejado mucho Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh (¡Eh!) ¿Y ayer? (¿Y nosotros?) ¿Qué hay de los mares? (¿Qué hay de nosotros?) Los cielos se están derrumbando (¿Qué hay de nosotros?) ni siquiera puedo ver (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay de los africanos? (¿Qué hay de nosotros?) Ni siquiera he terminado (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay del valor de la naturaleza? (Ooh) Es el útero de nuestro planeta (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay de los animales? (¿Qué pasa con ellos?) Hemos convertido el reino en polvo (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con los elefantes? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Hemos perdido su confianza? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con las ballenas que lloran? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Devastando los mares? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con los senderos del bosque? (Ooh) Quemados a pesar de nuestras súplicas (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Y la Tierra Santa? (¿Y qué hay de ella?) ¿Destrozada por la codicia? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿Y el hombre común? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿No podemos liberarlo? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿Y los niños que mueren? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿No oyes cómo lloran? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿En qué nos equivocamos? (Ooh) Que alguien me diga por qué (¿Y nosotros qué?) ¿Y el niño pequeño? (¿Y qué hay de él?) ¿Y los días? (¿Y nosotros qué?) ¿Y toda su alegría? (¿Y nosotros qué?) ¿Y el hombre? (¿Y nosotros qué?) ¿Y el hombre que llora? (¿Y nosotros qué?) ¿Y Abraham? (¿Y nosotros qué?) ¿Y qué hay de la muerte otra vez? (Ooh) ¿Nos importa un comino? Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh