Ya
sabéis que en este blog somos gafarrosistas hasta la náusea, y somos capaces de
encontrar alegría hasta en las situaciones más adversas, pero también sabemos
que en la vida hay tristeza y esta tiene que ser cantada. Y para eso no hay
nada mejor que el fado
portugués porque lo hace con una elegancia, con una cadencia, con un terciopelo
en el canto, que convierte el desgarro en algo bello y admirable, y que nos
hace comprender que la pérdida es consustancial a la vida pero que si se hace
con dulzura duele menos. Nuestra diva lusa es capaz de hacer llorar nuestra
alma mientras una sonrisa de éxtasis aflora a nuestros labios ante tal derroche
de sensibilidad y humanidad. A disfrutar
Mariza (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Marisa dos Reis Nunes en Maputo (Mozambique) en 1973 cuando ésta todavía era colonia de Portugal, trasladándose a Lisboa cuando tenía tres años. Sus padres regentaron un restaurante que empezó a ser frecuentado por estrellas del fado y que apadrinaron la carrera de la niña de siete años que les fascinaba con su voz. Su primer disco, Fado Em Mim, se publica en 2001 y se convierte en un éxito mundial con canciones como esta Chuva, Ó Gente da Minha Terra y Loucura que es un homenaje a Amália Rodrigues. Tras una gira por todo el planeta, dos años después Fado Curvo que con Cavaleiro Monge y Primavera volverá a ser todo un acontecimiento en su país mezclando canciones originales como otras del repertorio tradicional. Transparente de 2005 es una exploración de fusión con sonidos más africanos y jazzísticos creando joyas como Há Uma Música Do Povo. Tres años después Terra con Rosa Branca es su apertura a otros estilos en portugués como la norna cavoderdiana lo cual le supuso críticas de los puristas, a los cuales contestará en 2010 con Fado Tradicional que es un disco cantado siguiendo escrupulosamente los cánones y que será alabado por crítica y público como una muestra de amor a su estilo musical. Tres años después Mundo es un viaje a las músicas peninsulares como de todos los espacios donde Portugal dejó su huella tan en África, América y Asia. En 2018 Mariza será un boom total con temas como Quem Me Dera y Melhor De Mim que continúa dos años después con un disco de versiones titulado Mariza Canta Amália
La
letra es nos habla de cómo vivir es tener recuerdos de personas que entraron
con fuerza en nuestra historia y que su marcha hace que lloremos como la lluvia
al perder esos sentimientos tan profundos que se compartieron.
La
música arranca con unas notas profundas de guitarra española que nos presentan
esa voz cantarina, que baila sobre los agudos como una equilibrista, llenando
de belleza los versos con el fondo de la sección de cuerda y la guitarra portuguesa.
©
Jorge Fernando y EMI.
| Letra original |
| As coisas vulgares que há na vida Não deixam saudades Só as lembranças que doem Ou fazem sorrir Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir São emoções que dão vida à saudade que trago Aquelas que tive contigo e acabei por perder Há dias que marcam a alma e a vida da gente e aquele em que tu me deixaste não posso esquecer A chuva molhava-me o rosto Gelado e cansado As ruas que a cidade tinha Já eu percorrera Ai... meu choro de moça perdida gritava à cidade que o fogo do amor sob chuva há instantes morrera A chuva ouviu e calou meu segredo à cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade A chuva molhava-me o rosto Gelado e cansado As ruas que a cidade tinha Já eu percorrera Ai... meu choro de moça perdida gritava à cidade que o fogo do amor sob chuva há instantes morrera A chuva ouviu e calou meu segredo à cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade |
| Letra traducida |
| Las cosas ordinarias de la vida no dejan nostalgia sólo recuerdos que duelen o te hacen sonreír Algunas personas pasan a la historia en nuestra historia y otras cuyos nombres recordamos haber oído Son emociones que dan vida a la nostalgia que llevo Aquellas que tuve contigo y acabé perdiendo Hay días que marcan el alma y la vida de la gente y el día que me dejaste no lo puedo olvidar La lluvia mojo mi cara fría y cansada Las calles que la ciudad tenía ya había recorrido Oh... mis gritos de niña perdida gritaba a la ciudad que el fuego del amor bajo la lluvia acababa de morir La lluvia oyó y silenció mi secreto a la ciudad Y he aquí que golpea el cristal trayendo la nostalgia La lluvia mojo mi cara fría y cansada Las calles que la ciudad tenía ya había recorrido Oh... mis gritos de niña perdida gritaba a la ciudad que el fuego del amor bajo la lluvia acababa de morir La lluvia oyó y silenció mi secreto a la ciudad Y he aquí que golpea el cristal trayendo la nostalgia Y he aquí que golpea el cristal trayendo la nostalgia |
No hay comentarios:
Publicar un comentario