martes, 2 de abril de 2019

Hombres G - Devuélveme A Mi Chica (Sufre Mamón) (letra en español)


La vida da más vueltas que una noria, puedes estar tan ufano hablando con alguien sobre ese nuevo grupo congoleño que hace mezcla de punk y voces búlgaras, dándotelas así de cultureta y vanguardia de la modernidad, y que de repente alguien te recuerde que en tu pasado hay cadáveres en el armario como el haber atormentado a tu familia con la discografía completa de la pandilla de David Summers. Puedes ser como San Pedro y negarlo tres veces, o por el contrario convertirlo en un Placer Culpable que demuestre que el gusto se te puede discutir pero el valor, jamás. Dedicado a quienes sufrieron en silencio los viajes de vacaciones de ocho horas con un fanático al mando del radiocasete del coche, empezando por mi Tía Pilar.

Hombres G (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1982 cuando David Summers (bajo y voz) se encuentra con Rafa Gutiérrez (guitarra y coros) haciendo de figurantes en Aplauso, y el primero le invita a unirse al grupo Los Bonitos Redford que estaba montando con Daniel Mezquita (teclados y guitarra) y Javier Molina (batería). Su sonido será de la New Wave británica y las letras románticas y humorísticas. Empiezan a lanzar sencillos, a realizar actuaciones y se cambian el nombre al actual, pero su primer disco se retrasó por problemas con la discográfica por lo que se van a una filial de Warner que en 1985 lanza Hombres G que se convierte en un bombazo con temas como Venezia, Dejad Que Las Niñas Se Acerquen A Mí, o esta Devuélveme A Mi Chica, con ventas de más de medio millón de unidades. El apoteosis lo consiguen un año más tarde con La Cagaste…  Burt Lancaster donde los sencillos Visite Nuestro Bar y sobretodo Marta Tiene Un Marcapasos que será número uno en las listas de ventas y le lleva de gira por todas las naciones de habla hispana. Empiezan una serie de películas dirigidas por el genial Manuel Summers con Sufre Mamón, que tendrá un notable éxito siendo la más taquillera del año en España. Sin solución de continuidad en 1987 vuelven a la carga con Estamos Locos… ¿O Qué? que seguirá los pasos de los anteriores y que empieza a generar cierto rechazo entre parte de La Movida Madrileña por comerciales. Es un momento de locura con su segunda película, Suéltate El Pelo, y cuarto disco Agitar Antes De Usar, resintiéndose la calidad de ambos por el frenesí en el que vivían. Así que en 1989 graban Voy A Pasármelo Bien con la intención de volver a sus intenciones primeras de hacer música para divertirse y disfrutar tocando, y esa filosofía la encontramos en Voy A Pasármelo Bien que permitirá que el disco rebase los dos millones de copias en ventas. Y claro, deciden dar un giro más maduro a su música con Esta Es Tu Vida, que les granjea el apoyo de la crítica pero les resta apoyo popular. Tras casi diez años sin descansar graban Historia Del Bikini donde las letras son más oscuras y el sonido se vuelve monótono y es así como deciden separarse en 1992. Son años donde su recopilatorio Los Singles venderá tres millones de copias, pero sus carreras en solitario son fallidas salvo la de David Summers pero como letrista. Así que en 2002 deciden volver a la carretera con un recopilatorio llamado Peligrosamente Juntos donde incluyeron dos temas nuevos, y donde vieron que tenían una multitud de fans que les estaban esperando vendiendo dos millones de unidades. Dos años más tarde editan un disco de canciones nuevas, Todo Esto Es Muy Extraño, que entrará en listas y que atrae a seguidores célebres como Dani Martín (al que hemos tenido en estas entradas). Con 10 en 2007 vuelven a reconquistar América con los sencillos Me Siento Bien y Nunca Más, y es entonces cuando rompen con Warner y deciden autoeditarse desde Internet. Desde entonces sacan discos como En La Playa en 2011 en donde juegan con sus grandes éxitos o con temas nuevos como Resurrección en 2019, mientras desarrollan un calendario de actuaciones que les lleva por todo el mundo. Han vendido más de 25 millones de discos.

La letra es una dramática declaración de odio eterno y de venganza contra quien le ha quitado su chica con amenazas tan crueles como quemar el jersey o ponerle polvos pica pica.



La música arranca con un ritmo de batería al que se le une la guitarra, el bajo y la voz nasal y aniñada del vocalista que primero suena melancólico y que da paso a melodía acelerada entre new wave y ska en compañía de los coros.




© David Summers y Dro.

Letra Original:
Estoy llorando en mi habitación
todo se nubla a mi alrededor
Ella se fue con un niño pijo
en un Ford Fiesta blanco
y un jersey amarillo

Por el parque les veo pasar
cuando se besan lo paso fatal
Voy a vengarme de ese marica
voy a llenarle el cuello
de polvos pica pica

Sufre mamón, devuélveme a mi chica
o te retorcerás entre polvos pica pica
Sufre mamón, devuélveme a mi chica
e te retorcerás entre polvos pica pica

Le he quemado su jersey
y se ha comprado cinco o seis
Voy a destrozarle el coche
lo tengo preparado, voy esta noche

No te reirás nunca más de mí
lo siento nene vas a morir
Tú me quitaste lo que más quería
y volverá conmigo volverá algún día

Sufre mamón, devuélveme a mi chica
o te retorcerás entre polvos pica pica
Sufre mamón, devuélveme a mi chica
i te retorcerás entre polvos pica pica

(Sufre mamón) sufre mamón, devuélveme a mi chica
o te retorcerás entre polvos pica pica
(Sufre mamón) sufre mamón, devuélveme a mi chica
o te retorcerás entre polvos pica pica


No hay comentarios:

Publicar un comentario