¿Las
canciones te tienen que gustar en todas sus facetas, o puedes dejar a un lado
una parte porque el conjunto es magnífico? Los que no conocemos un idioma
podemos enamorarnos de un tema tan sólo por como suenan sus diferentes
instrumentos, y por supuesto la voz es uno de ellos, aun contando con que la
letra no aporte nada, y eso en sí es algo magnífico que demuestra la calidad de
la obra propiamente dicha. A mí la entrada de hoy siempre me ha parecido una de
las mejores y más míticas de la banda en particular y de los sesenta en
general, ya que los músicos son geniales y el vocalista derrocha arte por los
cuatro costados, pero al entenderla sí que se me hizo un poco más cuesta arriba
porque es por un lado exaltación de la droga y por otra la narración de una
relación tóxica de la que no sabes bien quién es el/la culpable y quién es
quien debe huir. Pero al final todo hay que aceptarlo tal y como es, y en estos
tiempos donde se censura lo más grande por motivos de lo más pequeños, nosotros
somos personas de mentes abiertas y defenderemos la libertad de crear y de
escuchar.
The Doors (a los que hemos
tenido en estas entradas) surgen
en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por
casualidad en una playa y, tras entablar conversación, uno declama un poema que
acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el
primero es ese mito llamado Jim
Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se
les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un
baterista más que notable, John
Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las
del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos
oníricos y de la poesía romántica
y la simbolista del siglo
XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los
integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es esta
Break
on Through (To the Other Side) contenido en su álbum debut The Doors de
1967 que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque
será Light My Fire la que
les dé su primer número uno en listas, y donde también hallamos la inmensa The End.
Le siguen grandes temas como Riders On the Storm,
People Are Strange, Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les
consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison
comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los
que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de
apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman
el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis
a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas
aceptables, pero en 1973 se disuelven.
La
letra es la historia de una pareja que se desea pero al mismo tiempo está en el
camino de la autodestrucción.
Enlace vídeo Break on Through (To the OtherSide)
La
música arranca con un unas notas distorsionadas de guitarra de Robby Krieger al que le
siguen los espectaculares teclados de Ray Manzarek y la batería
en un sonido muy bossa nova,
que preceden a la voz rota y poderosa del cantante que se desborda en grito en
los estribillos.
© Jim Morrison, Ray Davies y Elektra Records.
| Letra original |
| You know the day destroys the night Night divides the day Tried to run, tried to hide Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through to the other side, yeah We chased our pleasures here Dug our treasures there But can you still recall the time we cried? Break on through to the other side Break on through to the other side Hey! Come on, yeah Everybody loves my baby Everybody loves my baby She get high She get high She get high She get high, yeah I found an island in your arms Country in your eyes Arm that chain us, eyes that lie Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through, ow! Ah yeah! Made the scene, week to week Day to day, hour to hour Gate is straight, deep and wide Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through, break on through Break on through, break on through Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah |
| Letra traducida |
| Sabes que el día destruye la noche la noche divide el día Trató de correr, trató de esconderse Ve al otro lado Ve al otro lado Ve al otro lado, sí Perseguimos nuestros placeres aquí cavamos nuestros tesoros allí pero, ¿todavía puedes recordar la vez que lloramos? Ve al otro lado Ve al otro lado ¡Hey! Vamos, sí Todo el mundo ama a mi Nena todo el mundo ama a mi Nena Ella se coloca Ella se coloca Ella se coloca Ella se coloca, sí Encontré una isla en tus brazos (un) país en tus ojos (un) brazo que nos encadena, (unos) ojos que mienten Ve al otro lado ve al otro lado ve, ¡ay! ¡Ah sí! Hizo la escena, semana a semana día a día, hora a hora la puerta es recta, profunda y ancha Ve al otro lado ve al otro lado ve, ve ve, ve sí, sí, sí, sí sí, sí, sí, sí sí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario