Crowded House - Don't Dream It's Over (letra en inglés y traducción al español)

Las relaciones no son caminos de rosas, en ellas hay que afrontar un sin número de obstáculos que hacen que mantenerlas vivas sea fruto de una atención constante y una dedicación a tiempo completo. Las complicaciones pueden surgir dentro de la pareja porque si en ocasiones el roce da el cariño en otras muchas genera odios, y en otras muchas son personas allegadas las que se encargan de complicar la vida de los que quieren (o dicen querer) hasta que la única forma de soportar la tensión es huir o rendirse ¿Cuál es la solución? Pues creer como dice esta canción.

Los integrantes de Crowded House provenían de varias formaciones australiana y neozelandesas que deciden unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con esta Don't Dream It's Over que hoy os traemos que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito con la canción Locked Out que formará parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público y promocionando su disco recopilatorio.

La letra nos habla de lo complicado que es contener la libertad, de cómo cuando estás con alguien quieres que esté bajo tu protección de cuantas batallas se crucen por vuestro camino. Puede ocurrir que te despistes de lo que quieres o no le prestes atención, pero tus pasos siempre te llevarán donde está tu corazón por mucho que traten de poner muros que separen a los amantes.

Enlace vídeo Don't Dream It's Over

La música arranca con unas notas de guitarra, que son secundadas por el bajo y la batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros. El interludio musical lo realiza un órgano Hammod.

© Neil Finn y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

There is freedom within, there is freedom without try to catch the deluge in a paper cup there's a battle ahead, many battles are lost but you'll never see the end of the road while you're travelling with me Hey now, hey now don't dream it's over hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win Now i'm towing my car, there's a hole in the roof my possessions are causing me suspicion but there's no proof in the paper today tales of war and of waste but you turn right over to the t.v. page Hey now, hey now don't dream it's over..  hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win Now i'm walking again to the beat of a drum and i'm counting the steps to the door of your heart only the shadows ahead barely clearing the roof get to know the feeling of liberation and relief Hey now, hey now don't dream it's over hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win they won't win  hey now, hey now  hey now, hey now  they won't win  they come, they come  they won't win  hey now, hey now

Hay libertad dentro, hay libertad fuera intenta coger el diluvio en una taza de papel Hay una batalla adelante, muchas batallas se pierden pero tú nunca verás el final del camino mientras estás viajando conmigo. Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán Ahora estoy remolcando mi coche, hay un agujero en el tejado mis posesiones me están causando sospechas pero no hay prueba En el periódico hoy cuentos de guerra y de pérdida pero pasas la página a la página de t.v. Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado. Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán Ahora estoy caminando otra vez al golpe de un tambor y estoy contando los pasos a la puerta de tu corazón Solamente las sombras adelante apenas clarean el tejado Deseo conocer el sentimiento de liberación y de consuelo Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán no ganarán Eh ahora, eh ahora  Eh ahora, eh ahora  No ganarán Vienen, vienen  No ganarán Eh ahora, eh ahora