Crowded House - Fall At Your Feet (letra en inglés y traducción en español)

Nuestro amigo Doctor Hazo es una de nuestros colaboradores más veteranos que prodiga sus aportaciones como se debe beber el buen vino, con traguitos cortos pero llenos de sabor y fuerza que hay que dejar tiempo para paladear entre uno y el siguiente. Su regalo de hoy es una canción de una de esas bandas a las que etiquetas de elegante para definir que saben perfectamente el oficio de componer canciones llenas de esos matices que diferencia lo vulgar y común de lo excelente y escaso. Y por ello sus temas pueden no ser apreciados por todo el mundo pero en cuanto les prestas un poco de atención te das cuenta de que su calidad es algo que no se puede discutir. Gracias amigo.

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You o esta Fall At Your Feet les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

La letra nos habla de una relación en la que una persona sabe que a su amante le debe dejar espacio para que en ocasiones se marche y en otras tenga que caer rendid@ a sus pies mientras ella hace llover lágrimas cuando lo precise.

Enlace vídeo Fall At Your Feet

La música arranca con unas notas de guitarra bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros.

© Neil Finn y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm really close tonight And I feel like I'm moving inside her Lying in the dark An' I think that I'm beginning to know her Let it go I'll be there when you call And whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I touch your slow turning pain You're hiding from me now There's something in the way that you're talking Words don't sound right But I hear them all moving inside you Go, I'll be waiting when you call And whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I touch your slow turning pain The finger of blame has turned upon itself And I'm more than willing to offer myself Do you want my presence or need my help Who knows where that might lead I fall Whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I fall Whenever I fall

Estoy muy cerca esta noche. y siento que me estoy moviendo dentro de ella tumbado en la oscuridad y creo que estoy empezando a conocerla. Déjala ir estaré allí cuando me llames. Y cuando caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí cada vez que toco tu lento dolor de vuelta Te estás escondiendo ahora de mí, hay algo en la forma en que estás hablando las palabras no suenan bien. pero las oigo a todas ellas moviéndose dentro de ti. Vete, estaré esperando cuando llames. Y cuando caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí cada vez que toco tu lento dolor de vuelta El dedo de la culpa se ha vuelto sobre sí mismo y estoy más que dispuesto a ofrecerme ¿Quieres mi presencia o necesitas mi ayuda? ¿Quién sabe adónde podría llevar Me caigo Cada vez que caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí Cada vez que caigo Cada vez que caigo