Juan Luís Guerra – Visa Para Un Sueño (letra en español)

Llega el verano y María nos recuerda que con el buen tiempo las playas del Mediterráneo no sólo se llenan de turistas que desean descansar y divertirse, sino también de personas que se embarcan en un viaje aterrador pastoreados por miserables y canallas que les roban hasta el alma, y todo por el sueño de llegar a un lugar que por malo que sea siempre será mejor que la miseria y la ausencia de futuro de donde partieron. Nostr@s no vamos a entrar en el debate de cómo se debe regular ese flujo migratorio, sólo os vamos a ofrecer canciones que hablen de este tema que es tan viejo como el tiempo.

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como esta Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019)han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

La letra es una tragicómica narración de la espera que tienen que hacer los que solicitan visas para emigrar y las causas que les llevan a un viaje que, en la mayoría de las ocasiones, sólo es de ida.

Enlace vídeo Visa Para Un Sueño

La canción es un merengue, con la sección de viento a todo trapo, el piano, las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.

Página oficial

© Juan Luis Guerra y Karen Records.

Letra Original:

Eran las cinco ‘e la mañana un seminarista, un obrero con mil papeles de solvencia que no les dan pa’ ser sinceros Eran las siete ‘e la mañana y uno por uno al matadero pues cada cual tiene su precio buscando visa para un sueño (Bairorá, laralá…) El sol quemándoles la entraña, ¡uf! un formulario de consuelo con una foto dos por cuatro que se derrite en el silencio Eran las nueve ‘e la mañana Santo domingo, ocho de enero con la paciencia que se acaba pues ya no hay visa para un sueño ¡Oh! Oh… Buscando visa para un sueño Buscando visa para un sueño Buscando visa de cemento y cal y en el asfalto quién me va a encontrar Buscando visa para un sueño (¡oh!) Buscando visa para un sueño Buscando visa, la razón de ser Buscando visa para no volver Buscando visa para un sueño (¡oh!) Buscando visa para un sueño Buscando visa, la necesidad Buscando visa, qué rabia me da Buscando visa, golpe de poder Buscando visa, qué más puedo hacer Buscando visa, para naufragar Buscando visa, carne de la mar Buscando visa, la razón de ser Buscando visa, para no volver