Juan Luís Guerra – Woman del Callao (letra en español e inglés y traducción en español)

“Cuando una se vanagloria de lo bien que se está de vacaciones, puede tener la tentación de pensar que viviría mucho mejor si todos los días del año fueran así. Luego la realidad posiblemente superaría la ficción al comprobar que no siempre es el sol quien nos aguarda, que la mayoría de los mortales necesitamos ganarnos el pan y los vicios y, en definitiva, que vivir en el ocio constante es solitario y estoy convencida (o quiero pensarlo) que acaba cansando. Sin embargo, como soñar es gratis, estoy poniendo verdadero empeño en saborear mis vacaciones como si fueran eternas, al igual que Juan Luis Guerra visualizaba toda la vida bailando merengue en el caribe con su Woman Del Callao”.

María Carricas

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y esta versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019)han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

La letra es una declaración a esa Woman del Callao llena de marcha y ritmo para desear pasar todo el día con ella bailando en ese paraíso del Caribe venezolano.

Enlace vídeo Woman del Callao

Arranca con unos toques tecno pero enseguida torna en un merengue, con la sección de viento a todo trapo, el piano, las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.

Página oficial

© Julio César Delgado Prieto y Karen Records.

Letra original

Oh woman Loving you is like feeling the pleasure in my blood Tiene mucho haunt tiene mucho tempo y tiene mucho down woman del Callao... y tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) y tiene mucho down woman del Callao Y quisiera vivir con ella junto al Callao y bailar calypso en la arena tomando sol y soñar sin tiempo ni pena dancing in this paradise everytime, ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (tiene mucho haunt) a la la la... (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao, del Callao y tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) tiene mucho down woman del Callao Estas cosas too lovely man down go to El Callao all the woman dancing calypso into their blood and to put up we like to live and dancing in this paradise everytime, ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (Tiene mucho haunt) a la la la... (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) y tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay... (tiene mucho haunt) (mucho tempo) y tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) y tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao Y quisiera vivir con ella junto al Callao y bailar calypso en la arena tomando sol y soñar sin tiempo ni pena dancing in this paradise everytime, ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (tiene mucho haunt) a la la la... (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) tiene mucho, mucho tempo (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) tiene mucho down woman del Callao Ay lalala ay lalala ay (tiene mucho haunt) (mucho tempo) woman pa'quí, woman pa'llá woman de lao, apambichao (tiene mucho haunt) eh... (tiene mucho tempo) que tiene mucho down woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) oh... (tiene mucho tempo) que a Venezuela le canto su woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) Si ever no te quere I watchin' you My woman, woman del Callao, del Callao (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo) (tiene mucho haunt) (tiene mucho tempo)

Letra traducida

Oh mujer amarte es como sentir el placer en mi piel Tiene muchas ganas tiene mucho ritmo y tiene mucha marcha mujer del Callao... y tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) y tiene mucha marcha mujer del Callao Y quisiera vivir con ella junto al Callao y bailar calypso en la arena tomando sol y soñar sin tiempo ni pena bailando en este paraíso Todo el tiempo ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (tiene muchas ganas) a la la la... (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao y tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) tiene mucho marcha mujer del Callao Estas cosas demasiado hombre agradable bajando a El Callao todas las mujeres bailando calypso dentro de su sangre y les levanta para que quieran vivir y bailar en este paraíso todo el tiempo, ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (Tiene muchas ganas) a la la la... (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) y tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay... (tiene muchas ganas) (mucho ritmo) y tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) y tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao Y quisiera vivir con ella junto al Callao y bailar calypso en la arena tomando sol y soñar sin tiempo ni pena bailando en este paraíso todo el tiempo , ay, ay, ay ay, ay, ay, ooooh... (tiene muchas ganas) a la la la... (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) tiene mucho, mucho ritmo (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) tiene mucha marcha mujer del Callao Ay lalala ay lalala ay (tiene muchas ganas) (mucho ritmo) mujer pa'quí, mujer pa'llá mujer de lao, apambichao (tiene muchas ganas) eh... (tiene mucho ritmo) que tiene mucha marcha mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) oh... (tiene mucho ritmo) que a Venezuela le canto su mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) Si nunca te quere te estoy mirando Mi mujer, mujer del Callao, del Callao (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo) (tiene muchas ganas) (tiene mucho ritmo)