Zaho - Je Te Promets (letra en francés y traducción al español)

Las relaciones de pareja no es sólo tener el más maravilloso de los sentimientos como es el amor, es saber que lo que es aún más importante es cuidarlo. Cuando dos personas deciden juntarse porque una atracción inmensa les lleva a plantearse pasar cada día del resto de su vida juntos, no pueden pensar que todo ya está hecho porque es todo lo contrario, ya que desde ese momento su prioridad es hacer todo lo posible para que ese tesoro que poseen no se rompa tratándolo con cariño, con comprensión, con complicidad, con compromiso, con celo, con coraje. Y para eso hay que hablar, negociar, entender y saber que una discusión no busca la superioridad de un@ sobre otr@, sino el bien común. Es entonces cuando se puede prometer seguir intentándolo como dice esta canción.

Zaho nace como Zahera Darabid en Argel en 1980. Desde los siete años descubre la guitarra pero su tranquila existencia se torna en pesadilla cuando en 1991 arranca la Guerra Civil Argelina. Cuando contaba dieciocho años su familia consigue marcharse Canadá y se instala en Montreal donde alterna los estudios de informática con la música, decantándose por esta última primero como productora en 2004 y dos años después como cantante. Tras trabajarse las redes sociales y mandar muchas maquetas, en 2008 publica su primer LP Dima que será todo un éxito con sus sencillos C'est Chelou, La Roue Tourne y esta Je Te Promets. Su segundo álbum Contagious sale cuatro años después, contando con la colaboración de Lil Wayne, que tendrá gran repercusión en los países francófonos. Trabaja como compositora para grandes como Céline Dion (a la que hemos tenido en estas entradas), y en 2017 publica su último disco hasta el momento, Le Monde à l'envers.

La letra nos habla de cómo para poder demandar segundas oportunidades es preciso antes saber lo que se quiere y tener humildad para pedirlo.

Enlace vídeo Je Te Promets

La música arranca con unas notas contundentes de guitarra que dan paso a la voz susurrante y sensual de la cantante que tomará más fuerza con la entrada de la percusión primero y después de los teclados y la flauta.

Página oficial

© Zaho, Phil Greiss y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

T'aimerais que je te dise que je t'aimerais toute ma vie T'aimerais que je te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini T'aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles Pour que je fasse un vœ ux sans que mon soleil se voile Et qu'on puisse être à nouveaux deux sans se faire ce mal Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ Et j'aimerais me cacher sous tes paupières Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières Et j'aimerais les casser, toutes ces lumières Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare Tout ce que je te promets, baby c'est un nouveau départ

¿Te gustaría que te dijera que te amaría toda mi vida ¿Quieres que te prometa cada noche hasta el infinito ¿Te gustaría que te siguiera para siempre sin hacer ruido? Y que entiendo todo esto sin que tú lo digas. Pero no podría decirte lo que no sé. y no podría darte lo que no tengo y no podría huir de ti aunque todo nos separe. Todo lo que te prometo es un nuevo comienzo. Me gustaría que el tiempo se detuviera cuando hablemos el uno con el otro y dejar que mil millones de estrellas aparezcan a plena luz del día en el cielo para que pueda pedir un deseo sin que mi sol se marche y que podemos volver a ser nosotros dos sin hacernos daño el uno al otro. Pero no podría decirte lo que no sé. y no podría darte lo que no tengo y no podría huir de ti aunque todo nos separe. Todo lo que te prometo es un nuevo comienzo. Y me gustaría esconderme bajo tus párpados para que puedas verme cuando reces tus oraciones Y me gustaría romperlas, todas esas luces que te impiden ver un poco más claramente Pero no podría decirte lo que no sé. y no podría darte lo que no tengo y no podría huir de ti aunque todo nos separe. Todo lo que te prometo es un nuevo comienzo. Pero no podría decirte lo que no sé. y no podría darte lo que no tengo y no podría huir de ti aunque todo nos separe. Todo lo que te prometo, cariño, es un nuevo comienzo.