Paul McCartney – Say Say Say ft. Michael Jackson (letra en inglés y traducción al español)

La música es como el amor, donde uno más uno no da dos sino que puede llevar al infinito si las dos partes saben comprender que algo en común es coger lo mejor de cada uno y aportarlo sin recelos en pro de conseguir algo sublime. Duetos de grandes estrellas de la canción los hay a miles, y hasta l@s difunt@s han visto desde el Cielo que sus voces se han mezclado con l@s viv@s, muchos de ellos de una calidad bastante mejorable por otros tantos nos han aportado perlas que nos han regalado momentos de gran calidad como los que os vamos a ofrecer durante esta semana. Esperamos que os gusten.

Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) nace en 1942 en Liverpool y su infancia es feliz despuntando en los estudios y aprendiendo a tocar primero el piano y después la guitarra, a la que tiene que cambiar el orden de las cuerdas al ser zurdo. Su vida cambia cuando el 6 de junio de 1957 decide asistir a un concierto de una banda llamada The Quarrymen que le deja “alucinado” y así se lo dice a su líder con el que conecta a la perfección, él era John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas). El resto es historia que podréis seguir en todas las entradas que le hemos dedicado a The Beatles. Tras la separación de la banda, en 1971, decide editar su primer disco y para evitar la presión sobre su nombre crea a los Wings como banda en la que apoyarse. El núcleo central lo conforman él, su mujer Linda Mccartney y el genial guitarrista Denny Laine y durante sus nueve años de historia consigue una gran cantidad de éxitos como My Love, Live And Let Die, Band On The Run, Silly Love Songs, que abarcaban estilos tan diferentes como el pop o la música disco. Ya en los 80 empieza a participar en colaboraciones con otros grandes de la canción como con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) en Ebony And Ivory o con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) en esta Say Say Say, que le dan la confianza suficiente para emprender por fin su carrera en solitario. En estos años canciones tan sensacionales como No More Lonely Nights, Pipes Of Peace, We All Stand Together, o Once Upon A Long Ago le consiguen ventas millonarias y que sea una de las estrellas de la década. Sus grabaciones en los noventa decaen un poco pero eso no le frena y en 1991 compone un disco de música clásica llamado Liverpool Oratio, que narra la vida de su alter ego si se hubiera quedado en Liverpool sin apostar por la música. La muerte de su mujer, Linda Mccartney, en 1998 hace que su presencia pública sea mínima durante un tiempo, pero cuando tienes una pasión esta manda sobre todo lo demás así que a pesar de sus 76 años todavía sigue participando en proyectos musicales de gran relevancia y calidad.

La letra es una llamada desesperada a su Chica para que le diga que sí a su relación en la que tanto se está esforzando o le deje ir.

Enlace vídeo Say Say Say

La música arranca con unas notas de teclado y percusión que da paso a la voz clara y cantarina del cantante que precede a las guitarras y bajo. Después llega la voz vibrante y aguda de Michael Jackson que se unirán en los coros y estribillos, creando una melodía llena de ritmo con el apoyo de la armónica y la sección de viento.

Página oficial

© Paul McCartney, Michael Jackson y Parlophone

Letra Original:

Letra Traducida:

[Paul McCartney and Michael Jackson] Say Say Say What you want But don't play games With my affection Take take take What you need But don't leave me With no direction [Michael Jackson] All alone I sit home by the phone Waiting for you, baby Through the years How can you stand to hear My pleading for you You know I'm crying Oo oo oo oo oo [Paul McCartney and Michael Jackson] Go go go Where you want But don't leave me Here forever You you you stay away So long girl, I see you never [Michael Jackson] What can I do, girl To get through to you Cause I love you baby Standing here Baptized in all my tears Baby through the years You know I'm crying Oo oo oo oo oo (Say, say, say...) [Paul McCartney and Michael Jackson] You never ever worry And you never shed a tear You're saying that my love ain't real Just look at my face these tears ain't drying [Paul McCartney] You you you Can never say That I'm not the one Who really loves you I pray pray pray, everyday That you'll see things Girl like I do [Michael Jackson] What can I do, girl To get through to you Cause I love you baby Standing here Baptized in all my tears Baby through the years You know I'm crying Oo oo oo oo oo Oo oo oo oo oo (say, say, say) Oo oo oo oo oo Oh baby Oo oo oo oo oo Oh baby Oh baby (Oo oo oo, oo oo oo, oo oo oo...) Oh baby (Oo oo oo, oo oo oo, oo oo oo...) Oh baby Oh baby Say, say, say (Say, say, say) Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say... Come on (Say, say, say, Say, say, say, Say, say, say...) Come on Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say Oo oo oo yeah, yeah, yeah, Oo oo oo yeah, yeah, yeah Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say... Oo oo oo Say, say, say Oo oo oo (come on) (Say, say, say)

[Paul McCartney y Michael Jackson] Di di di lo que quieres pero no juegues con mi afecto Toma, toma, toma lo que necesitas pero no me dejes sin dirección [Michael Jackson] Completamente solo me siento en casa junto al teléfono esperándote, Nena A través de los años ¿cómo puedes soportar escuchar mi súplica por ti? Sabes que estoy llorando. Oo oo oo oo oo [Paul McCartney y Michael Jackson] Vamos, vamos, vamos donde quieras pero no me dejes aquí para siempre Tú tú tú mantente alejada hasta luego chica, que no te vea jamás [Michael Jackson] ¿Qué puedo hacer, chica para llegar a ti? Porque te quiero, Nena justo aquí bautizada con todas mis lágrimas Nena a través de los años sabes que estoy llorando. Oo oo oo oo oo (Di, di, di...) [Paul McCartney y Michael Jackson] Nunca te preocupas y nunca derramaste una lágrima ¿Estás diciendo que mi amor no es real? Mira mi cara, estas lágrimas no se están secando. [Paul McCartney] Tú tú tú nunca puedes decir que yo no soy el que que realmente te ama Rezo, rezo, rezo todos los días (para) que veas las cosas Chica como yo [Michael Jackson] ¿Qué puedo hacer, chica para llegar a ti? Porque te quiero, Nena justo aquí bautizada con todas mis lágrimas Nena a través de los años sabes que estoy llorando. Oo oo oo oo oo Oo oo oo oo oo Oo oo oo oo oo Oh Nena Oo oo oo oo oo Oh Nena Oh Nena (Oo oo oo oo, oo oo oo oo....) Oh Nena (Oo oo oo oo, oo, oo oo oo....) Oh Nena Oh Nena Di, di, di (Di, di, di) Oo oo oo di, di, di, Oo oo oo di, di, di... Vamos (Di, di, di, di, di, di, di, di...) Vamos Oo oo oo Di, di, di, di, Oo oo oo di, di, di Oo oo oo oo sí,  sí,  sí , Oo oo oo  sí ,  sí ,  sí Oo oo oo Di, di, di, Oo oo oo di, di, di... Oo oo oo oo Di, di, di Oo oo oo oo (vamos) (Di, di, di)