James Brown - Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine (letra en inglés y traducción al español)

En estos tiempos asistimos a la eclosión de artistas que se creen que son la mar de originales y de auténticos cuando en realidad son meros productos de mercadotecnia y de autonune, que con suerte sobrevivirán un par de meses en el recuerdo del público. Eso no es nuevo, en todas las épocas han existido pero frente a ell@a han surgido gigantes que cada disco era una revolución de estilo y arte, que cada vez que les veías sobre el escenariorio sabías que estabas presenciando algo único que no se repetiría en el siguiente tal era su creatividad, y hoy gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery os traemos a uno de ellos con un tema que cambió la historia de la música.

James Brown (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) nace en una paupérrima granja de Carolina del Sur en 1933. Durante su infancia su madre abandona la familia y se queda con su padre con el que recorrerá el estado como jornalero. Todo fue a peor cuando se tuvo que quedar con una tía que regentaba un prostíbulo en Georgia que le lleva a la marginalidad criminal. Con 16 años es condenado a prisión por robo, y a pesar de ser menos le meten con los presos comunes. Sale a los tres años por buen comportamiento y tiene la fortuna de encontrar una buena persona como Boby Byrd que decide creer en él y le enrola en su banda. Su primer éxito lo consigue en 1955 con Please, Please, Please que le hace muy conocido como baladista, pero serán sus canciones más movidas las que le consigan el estatus de estrella al ser uno de los creadores del funk con Papa’s Got A Brand New Bag en 1965. Le siguen temas que mezclan soul con su sonido como I Got You (I Fell Good) o verdaderos himnos políticos de la lucha por los derechos civiles como Say It Loud, I'm Black And I'm Proud. En 1969 buena parte de su banda se marcha harta de su asfixiante ritmo de trabajo y tacañería en los pagos y ficha a The J.B.'s que le abren las puertas a nuevos ritmos como esta Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine que volverá a ser un éxito mundial un año más tarde. Tras unos años de decadencia vuelve en 1976 con Bodyheat que es precursora de la música música disco, pero son años en los que se dedica a recorrer EE.UU. con su banda y ver como los muchachos que están creando el hip hop se apropian de sus sonidos. Vuelve a las listas en 1985 con la sensacional Living In America y siguen años en los que sus discos venden poco pero su popularidad icónica será enorme y sus conciertos tendrán audiencias notables. Fallece en 2006 de un ataque al corazón.

La letra parece que es la conversación entre el cantante y la banda sobre cómo hay que actuar en el escenario, pero en realidad es una canción de un contenido sexual tremendo sobre cómo hacerlo.

Enlace vídeo Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine

La música es una maravilla funk con una anarquía perfectamente planificada donde los ritmos de guitarra y bajo son tremendos y la sección de viento espectacular, mientras asistimos al diálogo entre el solista y Boby Byrd.

© James Brown y King.

Letra Original:

Letra Traducida:

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah go ahead!) I wanta get into it, man, you know (go ahead!) Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!) Movin' and doin' it, you know Can I count it off? (Go ahead) One, two, three, four! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Wait a minute! Shake your arm, then use your form Stay on the scene like a sex machine You got to have the feeling sure as you're born Get it together, right on, right on. Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Hah! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) You said, you said you got the, You said the feeling, You said the feeling you got to get You give me the fever 'n' a cold sweat. The way i like, it is the way it is, I got mine 'n' don't worry 'bout his Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Bobby! Should I take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Take 'em on to the bridge! (Take em to the bridge!) Should I take 'em to the bridge? (Yeah!) Take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Hit me now! Come on! Stay on the scene, like a sex machine! The way I like it is, is the way it is I got mine, (dig it!), he got his Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene I wanna count it off one more time now (Go ahead!) You wanna hear it like it did on the top fellas? (Yeah!) Hear it like it did on the top? (Yeah!) Hit it now! Get on up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get on up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a lovin' machine, (get on up) Get up, (get on up) Taste, (get on up) Bein', (get on up) Taste, (get on up) Bein', (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) You gotta have the feelin, (get on up) Sure as you're born, (get on up) Get it together, right on, right on right on, right on, (right on, right on) right on, right on, (right on, right on) right on, right on, (right on, right on) Get up, (get on up) Get up, (get on up) And then, shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Huh! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Can we hit it like we did one more time, from the top Can we hit like that one more time (One more time!) One more time! Let's hit it and quit! (Go ahead!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Hit it!

Colegas, estoy listo para levantarme y hacer lo mío, (sí, sigue adelante) Quiero meterme dentro, tío, ¿sabes? (sigue adelante) Como una, como una máquina sexual, tío (sí, sigue adelante) Moviéndome, haciéndolo, ¿sabes? ¿Puedo contar? (sigue adelante) Uno, dos, tres, cuatro Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Espera un minuto Agita tu brazo, ahora usa de esta forma sigue en la escenario como una máquina sexual Tú tienes el sentimiento tan seguro como que has nacido conseguidlo juntos, correcto, correcto Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Ja! Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Tú dices, tú dices (que) tú tienes el tú dices (que) el sentimiento tú dices (que) el sentimiento que tenéis que tener Tú me das la fiebre en un sudor frío La forma en que me gusta es como es Tengo lo mío y no me preocupo por ello Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Bobby! ¿Debería llevarles al puente (de la canción)? (sigue adelante) ¡Llévales al puente! (¡Llévales al puente!) ¿Debería llevarles al puente (de la canción)? (¡Si!) ¡Llévales al puente! (sigue adelante) Dale ahora Vamos Seguid en la escenario como una máquina sexual La forma en que me gusta es como es Tengo lo mío (lo entiendo) él tiene lo suyo Seguid en la escenario como una máquina amorosa Seguid en la escenario como una máquina amorosa Seguid en la escenario Quiero contarlo una vez más (sigue adelante) ¿Queréis escucharlo cómo lo hice arriba, colegas? (¡Si!) ¿Escucharlo cómo lo hice arriba, colegas? (¡Si!) Dale ahora Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario, (levantaos), como una máquina amorosa (levantaos) Arriba, (levantaos) Prueba, (levantaos) Siendo , (levantaos) Prueba, (levantaos) Siendo , (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Tú tienes el sentimiento, (levantaos), tan seguro como que has nacido, (levantaos) conseguidlo juntos, correcto, correcto correcto, correcto ( correcto, correcto) correcto, correcto ( correcto, correcto) correcto, correcto ( correcto, correcto) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Y entonces moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Huh! Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¿Podemos darle como lo hicimos una vez más , desde arriba? ¿Podemos darle como lo hicimos una vez más? (¡Una vez más!) (¡Una vez más! ¡Vamos a hacerlo y marcharnos! (sigue adelante) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¡Dale!