Dice Lucas
6:37 “No juzguéis, y no seréis juzgados:
no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados”, y
ojalá fuera algo que tuviéramos grabado a fuego en nuestras mentes y corazones,
pero desgraciadamente la mayoría de las personas tenemos en nuestro interior un
Torquemada
para los demás y un Padre
Flanagan para nosotros mismos. Somos rápidos como centellas a la hora de
juzgar y condenar a nuestros congéneres, y sin embargo no aceptamos la más
mínima puntualización sobre nuestra propia conducta. Y eso al final crea
ciudadan@s intolerantes que se sorprenden de que estén sol@s y que nadie les
muestre afecto, cuando, como dice esta canción, sólo l@s capaces de amar podrán
ser amad@s.
Bob Marley (al que ya hemos
tenido en estas entradas)
cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al
no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás
niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y
mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre
le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita
del emperador etíope Hailè Selassiè
que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población
jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas
de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la
intención de fusionar el ska y
el rocksteady naciendo
así el reggae. Sus inicios
son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como
para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina
a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los
asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya
hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The
Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al
genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán
acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para
calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque
de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos
días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él
actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un
melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando y realiza uno de
los discos más míticos de la historia como es Exodus
con canciones espectaculares como Three Little Birds o
Jammin'. Muere en 1981 con
36 años y de él nos quedan canciones como esta Could You Be
Loved, No Woman No Cry, Redemption Song, One
Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier.
La
canción es una serie de enseñanzas de cómo proceder en la vida para como no
señalar si no quieres ser señalado, poner en valor lo que se tiene, no dejarse
engañar, para poder amar y poder ser amad@.
Enlace vídeo Could You Be Loved
El
arranque es mítico con los teclados y la cuica y es reggae puro con la percusión, el
bajo y la guitarra que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado
por los coros femeninos.
© Bob Marley e Island
Records.
| Letra original |
| Could you be loved and be love? Could you be loved and be love? Don't let them fool ya Or even try to school ya! Oh, no! We've got a mind of our own So go to hell, if what you're thinking isn't right! Love would never leave us alone A-in the darkness, there must come out to light Could you be loved and be love? Could you be loved, wo yeah! - and be loved? Could you be loved and be loved? Could you be loved, wo yeah! - and be loved? The road of life is rocky and you may stumble too So while you point your fingers someone else is judging you Love your brotherman! Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Don't let them change ya, oh! Or even rearrange ya! Oh, no! We've got a life to live (Ooh, ooh, ooohh) They say, Only... Only Only the fittest of the fittest shall survive – Stay alive! Ehh! Could you be loved and be loved? Could you be loved, woah yeah! - and be loved? Never miss your water until your well runs dry No matter how you treat him, the man will never be satisfied Say something! (Could you be - could you be - could you be loved? Could you be - could you be loved?) Say something! Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! Say something! Say something! Say something! Say something! Say something! (Could you be loved?) Say something! Say something! Reggae, reggae! Say something! Rockers, rockers! Say something! Reggae, reggae! Say something! Rockers, rockers! Say something! (Could you be loved?) Say something! Uh! Say something! Come on! Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! (Could you be - could you be loved?) Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! Say something |
| Letra traducida |
| ¿Podrías ser amado y ser amor? ¿Podrías ser amado y ser amor? No dejes que te engañen ¡o incluso que traten de enseñarte! ¡Oh, no! Tenemos una mente propia ¡así que vete al infierno, si lo que estás pensando no es correcto! El amor nunca nos dejaría solos y en la oscuridad, debe salir la luz ¿Podrías ser amado y ser amor? ¿Podrías ser amado, ¡wo sí! - y ser amado? ¿Podrías ser amado y ser amado? ¿Podrías ser amado, ¡wo yeah! - y ser amado? El camino de la vida es rocoso y tú también puedes tropezar así que mientras señalas con el dedo alguien más te está juzgando ¡Ama a tu hermano! ¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser amado? No dejes que te cambien, ¡oh! ¡o incluso que te reajusten! ¡Oh, no! Tenemos una vida que vivir (Ooh, ooh, ooohh) Dicen que sólo... Sólo sólo el más apto de los más aptos sobrevivirá - ¡Sigue vivo! ¡Ehh! ¿Podrías ser amado y ser amado? ¿Podrías ser amado, ¡woah sí! - y ser amado? Nunca echarás en falta el agua hasta que se te seque el pozo No importa cómo lo trates, el hombre nunca estará satisfecho ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado? ¿Podrías ser - podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! (¿Podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Reggae, reggae! ¡Di algo! ¡Rockers, rockers! ¡Di algo! ¡Reggae, reggae! ¡Di algo! ¡Rockers, rockers! ¡Di algo! (¿Podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Uh! ¡Di algo! ¡Vamos! ¡Di algo! (¿Podría ser - podría ser - podría ser amado?) ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser amado?) Di algo. (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado?) Di algo. Di algo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario