Bob Marley - Three Little Birds (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay días en los que sobre tu cabeza se conforma la tormenta perfecta y cada vez que apagas un fuego otros cinco conatos cobran vida. En otros tiempo el pánico habría hecho mella en mí y habría mandado a tomar por el orto a más de un@ mientras la desesperación me atraparía con su gélido abrazo, pero ése ya no soy yo, no señores y señoras. Ahora cuando el caos intenta apoderarse de mi existencia en vez de acelerarme ralentizo mi ritmo, respiro e intento poner soluciones sencillas a los problemas, trato de que cada uno entienda que es posible que no tenga que ser yo quien les enseñe hasta respirar cada segundo porque ya les he dicho cómo hacerlo mil veces y la mil y una no es necesaria, y tarareo feliz canciones como esta que me recuerdan que la vida es para disfrutarla porque todo va a salir bien, y si hay desastres que cada palo aguante su vela.

 

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando, muriendo en 1981. De él nos quedan canciones como No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier, o esta Three Little Birds.

 

La canción es un canto al buerrollismo porque declara que no hay que preocuparse por nada porque todo va a salir.

 

Enlace vídeo Three Little Birds

 

El arranque es hipnótico con la percusión, el bajo y los teclados que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

 

Página Oficial

 

© Bob Marley e Island Records.

 

Letra original

"Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright!" Rise up this morning, smiled with the rising sun Three little birds pitch by my doorstep Singing sweet songs of melodies pure and true Saying, "This is my message to you" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright" Singing, "Don't worry about a thing (Don't worry) Cause every little thing is gonna be alright!" Rise up this morning, smiled with the rising sun Three little birds pitch by my doorstep Singing sweet songs of melodies pure and true Saying, "This is my message to you" Singing, "Don't worry about a thing (Worry about a thing, oh) Cause every little thing is gonna be alright (Don't worry) Singing, "Don't worry about a thing (I won't worry) Cause every little thing is gonna be alright!" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright (I won't worry) Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright!" Singing, "Don't worry about a thing (Don't worry about a thing) Cause every little thing is gonna be alright

Letra traducida

"No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien!" Me levanté esta mañana, sonreí con el sol naciente Tres pajaritos se lanzaron junto a mi puerta cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas diciendo: "Este es mi mensaje para ti" Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada (No te preocupes) porque cada pequeña cosa va a estar bien" Me levanté esta mañana, sonreí con el sol naciente Tres pajaritos se lanzaron junto a mi puerta cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas diciendo: "Este es mi mensaje para ti" Cantando, "No te preocupes por nada (te preocupes por nada, oh) porque cada pequeña cosa va a estar bien (No te preocupes) Cantando, "No te preocupes por nada (No me preocuparé) porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada Porque cada pequeña cosa va a estar bien (no me preocuparé) Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien!" Cantando, "No te preocupes por nada (No te preocupes por nada) porque cada pequeña cosa va a estar bien