“No
se vosotros, pero a muchos amigos y familiares que antaño veía de forma más o
menos regular, ya no me es posible por vivir fuera de mis fronteras. Y a quien
sí puedo ver, gracias al cocktail de miedo, prudencia y civismo que me abduce,
no es ni de lejos con la frecuencia que me gustaría ni por supuesto con los
besos o abrazos a los que tan acostumbrada estaba. Es por ello que, mientras no
tengamos la opción de empacharnos a arrumacos después de tanta carencia, considero
esencial no volvernos fríos como témpanos de hielo y mostrar nuestros
sentimientos aunque sea sustituyendo el abrazo por el verbo o el beso por
miradas de cariño y, por supuesto, creernos y agradecer el aprecio mostrado
hacia nosotros como nos anima a hacer la canción de hoy”.
María Carricas
Tony Renis nació como Elio
Cesari en 1938 en Milán (Italia), hijo de un famoso pintor y compositor por lo
que el arte formo parte de su vida bien pronto. Arrancó su carrera a mediados
de los años 50 acompañando Adriano Celentano (al
que ya hemos tenido en estas entradas), y más tarde en solitario haciendo versiones de canciones
italianas y americanas. Será un asiduo del Festival
de San Remo con temas como Pozzanghere,
Quando, Quando, Quando
ganándolo con Uno Per Tutte
y quedando segundo con esta Quando Dico
Che Ti Amo. Pronto decantó su carrera a la composición con temas como Grande
Grande Grande para Mina
(a la que hemos tenido en estas entradas) en 1972 o en 1999 The
Prayer para Céline
Dion (a la que hemos tenido en estas entradas) y
La
letra tiene una sorna enorme ya que su protagonista quiere hacer ver a su
amante que ya no es alguien a quien sólo le interese pasar un buen rato y
después si te he visto no me acuerdo, si no que ahora conoce el amor verdadero
y quiere vivir a su lado.
La
música arranca con conocidísimo y socarrón ritmo de trombón de varas al que
siguen la percusión y la guitarra mientras el cantante lo emula tarareándolo
para después comenzar su recitado con una voz susurrante y sensual con el apoyo
del resto de la orquesta que en ocasiones pasa de lo melódico con la sección de
cuerda al jazz al estilo de Nueva Orleans con la sección de viento que se
juntan todas al final.
©
Alberto Testa,
Tony Renis e Interrecord.
| Letra original |
| Quando dico che ti amo credi a me È la pura sacrosanta verità Fino a ieri sono stato uno che S'era sempre divertito e niente più Ma adesso no Non sono più così Questa volta giuro che È veramente amore Non dar retta alla gente, credi a me Quando dico che ti amo Quando dico che ti amo È la pura sacrosanta verità Ma adesso no Non sono più così Questa volta giuro che È veramente amore Non dar retta alla gente, credi a me Quando dico che ti amo Quando dico che ti amo È la pura sacrosanta verità Quando dico che ti amo, credi a me Quando dico che ti amo Quando dico che ti amo È la pura sacrosanta verità È la pura sacrosanta verità |
| Letra traducida |
| Cuando digo que te quiero créeme es la más sagrada verdad Hasta ayer era sólo un tipo que sólo estaba pasando un buen rato y nada más Pero ahora no soy ya no soy así esta vez juro que es realmente el amor No escuches a la gente, créeme cuando digo que te quiero cuando digo que te quiero es la más sagrada verdad Pero ahora no soy ya no soy así esta vez juro que es realmente el amor No escuches a la gente, créeme cuando digo que te quiero cuando digo que te quiero es la más sagrada verdad No escuches a la gente, créeme cuando digo que te quiero cuando digo que te quiero es la más sagrada verdad es la más sagrada verdad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario