Bob Marley - Buffalo Soldier (letra en inglés y traducción en español)

Hoy hace treinta y ocho años que murió este genio y revolucionario musical, lo que me da pie para traer esta canción dedicada a unos hombres que lucharon con valor a la espera de que se les reconocieran sus derechos y en la mayoría de las ocasiones fueron traicionados por sus superiores que los utilizaron como carne de cañón en la Guerra de Secesión (hay que ver Tiempos de Gloria), o en las Guerras Indias (imprescindible Sargento Negro de John Ford) o que fueron considerados tan inferiores que no podían luchar en las Guerras Mundiales (como se ve en La Historia De Un Soldado o en Red Tails). Como muestra de lo que ha cambiado el mundo, cincuenta años después el general que mandó el ejército estadounidense en la Guerra de Irak fue de raza negra Colin Powell y después el jefe supremo fue Barack Obama.

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando, muriendo en 1981. De él nos quedan canciones como No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, o una de mis favoritas, esta Buffalo Soldier.

La canción nos habla de la incomprensión y las penalidades de los soldados búfalo en su lucha como soldados de los EE.UU.

Enlace vídeo Buffalo Soldier

El arranque es poderoso con toda la sección de viento para pasar a la estructura típica del reggae con los teclados, la percusión y el bajo mandando y que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

Página Oficial

© Bob Marley, King Sporty e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Buffalo soldier, dreadlocked rasta There was a Buffalo Soldier in the heart of America Stolen from Africa, brought to America Fighting on arrival, fighting for survival If you know your history Then you would know where you're coming from Then you wouldn't have to ask me Who the 'eck do I think I am I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America Stolen from Africa, brought to America Said he was fighting on arrival, fighting for survival Said he was a Buffalo Soldier, win the war for America Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh! Said he want to ran and then you want a hand Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea Said he was a Buffalo Soldier win the war for America Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta Fighting on arrival, fighting for survival Driven from the mainland to the heart of the Caribbean Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Soldado búfalo, rastafari con rastas Había un soldado búfalo en el corazón de América. robado de África, traído a América luchando a su llegada, luchando por la supervivencia Si conoces tu historia entonces sabrías de dónde vienes, entonces no tendrías que preguntarme ¿Quién diablos creo que soy? Sólo soy un soldado búfalo en el corazón de América. robado de África, traído a América Dijo que estaba luchando a su llegada, luchando por sobrevivir. Dijo que era un Soldado de Búfalo, que ganaría la guerra por América. Dijo,  woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Soldado Búfalo caminando por la tierra, wo-ho-ooh! Dijo que quería huir y luego quieres atraparlo paseando por la tierra, sí, sí, sí, sí. Dijo que era un Soldado de Búfalo y que ganaría la guerra por América. Soldado de búfalo, rastafari  con rastas. Luchando a su llegada, luchando por la supervivencia Conducido desde el continente hasta el corazón del Caribe Dijo,  woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!