Annie Lennox - Love Song For A Vampire (letra en inglés y traducción al español)

La vigesimoctava canción de la lista debe ser una canción de un/a artista cuya voz te enamore y para La Capitana pocas hay que más la hagan cerrar los ojos y dejar mecerse en ella que la de esta escocesa que, tanto con su banda como en solitario, ha interpretado canciones que nos han hecho admirarla hasta el infinito por su capacidad de conjugar lo suave y sensual con lo potente y directo.

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con esta Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

La letra nos narra el sufrimiento que siente Drácula por la pérdida de su amor y cómo decide buscarla durante el tiempo convirtiéndose en no-muerto, y cómo al encontrarla en Mina Harker la tienta para que se una a él.

Enlace vídeo Love Song For A Vampire

La música empieza con un ritmo triste de órgano que da paso a la voz de la cantante que primero es sensual y suave para ir subiendo en potencia que derrocha potencia y sentimiento en los estribillos con el apoyo del bajo, la percusión y los coros.

Página oficial

© Annie Lennox y BMG.

Letra Original:

Letra Traducida:

Come into these arms again And lay your body down The rhythm of this trembling heart Is beating like a drum It beats for you - It bleeds for you It knows not how it sounds For it is the drum of drums It is the song of songs… Once I had the rarest rose That ever deigned to bloom. Cruel winter chilled the bud And stole my flower too soon. Oh loneliness - oh hopelessness To search the ends of time For there is in all the world No greater love than mine. Love, oh love, oh love... Still falls the rain... (still falls the rain) Love, oh love, oh, love... Still falls the night... Love, oh love, oh love... Be mine forever.... (be mine forever) Love, oh love, oh love.... Let me be the only one To keep you from the cold Now the floor of heaven's lain With stars of brightest gold They shine for you - they shine for you They burn for all to see Come into these arms again And set this spirit free

Ven a estos brazos otra vez y acuesta tu cuerpo El ritmo de este corazón tembloroso está latiendo como un tambor Late por ti - Sangra por ti No sabe cómo suena porque es el tambor de los tambores es la canción de las canciones… Una vez tuve la rosa más rara que jamás se dignó a florecer. El invierno cruel ha enfriado el brote y me robó la flor demasiado pronto. Oh soledad - oh desesperanza para buscar el fin del tiempo porque no hay en todo el mundo amor más grande que el mío. Amor, oh amor, oh amor... Todavía cae la lluvia... (todavía cae la lluvia) Amor, oh amor, oh, amor... Aún cae la noche... Amor, oh amor, oh amor... Sé mía para siempre..... (sé mía para siempre) Amor, oh amor, oh amor..... Déjame ser el único para mantenerte alejado del frío Ahora el suelo del yacimiento del cielo con estrellas del oro más brillante Brillan para ti - brillan para ti arden para que todos los vean Ven a estos brazos otra vez y libera este espíritu