Tod@s, a poco que hayas vivido y a poco de
sentido autocrítico que tengas, sabemos que ha habido un momento, al menos uno,
en el que tu vida ha dado un giro de 180 grados, en el que todas tus creencias
han saltado por los aires, en el que se ha basado tu auge o tu caída. Para
algun@s fue el descubrimiento de una verdad, para otr@s sufrir las
consecuencias de una mentira, pero para casi tod@s fue una persona que te
demostró que todo lo material es muy secundario frente a un beso o una caricia,
bien ofrecida por un/a amante o, como en el caso de esta canción, de un/a hij@.
Annie Lennox (a la que
hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis
gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de
Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en
1976 conoce a Dave
Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año
después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos
tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco
Diva que
sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que
contó con la tremenda Why como
sencillo de lanzamiento y esta Precious.
Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De
Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola,
con Love Song For A Vampire
que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para
dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco
de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa
que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita
su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una
notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana
un Oscar
a la mejor canción original por Into The West de la
BSO de la genial El
Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass
Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y
tras un disco navideño de 2010 (A Christmas
Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia
donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le
gustan del Cancionero Americano
y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A
Spell On You.
La letra es una declaración de amor a su
hija recién nacida.
La música empieza con unas distorsionadas
de teclados que dan paso a la voz tremenda de la cantante que será secundada primero
por la percusión, el bajo y la guitarra, y más tarde por los coros en los
estribillos.
© Annie Lennox y BMG.
| Letra original |
| Precious little angel Take a look at what you've done Well I thought my time was over But it's only just begun Precious little angel You're my own sweet turtle dove Won't you stay with us for ever In a bundle full of love Well I was lost until you came Precious little angel Won't you spread your light on me I was locked up in the darkness Now you've come to set me free I was covered up with sadness I was drowned in my own tears I've been cynical and twisted I've been bitter all these years I was lost until you came I was lost until you came And wouldn't I run a thousand miles To be with you (to be with you) And wouldn't I run a thousand miles To be with you (to be with you) Precious little angel Tell me how can it be true That such a gift from heaven Has been sent for me and you Precious little angel Don't you worry don't you cry When this bad old world has crumbled I'll be standing at your side I was lost until you came |
| Letra traducida |
| Precioso angelito echa un vistazo a lo que has hecho bien, pensé que mi tiempo había terminado pero sólo acaba de empezar Precioso angelito eres mi propia dulce tórtola ¿No te quedarás con nosotros para siempre en un cúmulo lleno de amor? Bueno, estaba perdida hasta que llegaste. Precioso angelito ¿No vas a esparcir tu luz sobre mí? Estaba encerrada en la oscuridad ahora has venido a liberarme Estaba cubierta de tristeza me ahogué en mis propias lágrimas He sido cínica y retorcida he estado amargada todos estos años Estaba perdida hasta que llegaste. Estaba perdida hasta que llegaste. ¿Y no correría yo mil millas para estar contigo (estar contigo)? ¿Y no correría yo mil millas para estar contigo (estar contigo)? Precioso angelito dime cómo puede ser verdad que tal regalo del cielo ha sido enviado para mí y para ti Precioso angelito no te preocupes, no llores. cuando este viejo y malvado mundo se haya desmoronado estaré a tu lado Estaba perdida hasta que llegaste. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario