Ornella Vanoni - L'Appuntamento (letra en italiano y traducción en español)

 

María nos comenta que una de las consecuencias de esta pandemia es que ha aumentado el número de separaciones en las parejas. Yo creo que buena parte de ellas se deben al hecho de que ha hecho falta pasar meses junt@s para que muchas personas se dieran cuenta de que vivían con un/a extrañ@ del que no sabían demasiado y que además les importaba poco su desconocimiento, lo cual puede ser considerado bueno porque les abre la posibilidad de encontrar alguien por quien sí merezca la pena convivir. Pero después están todas esas tragedias en las que una de las parte sigue sintiendo un amor total y verdadero por quien ya no vuelve, y ese dolor lo expresa como nadie esta canción que María nos ha regalado.

 

Ornella Vanoni nace en Milán (Italia) en 1934 dentro de una familia acomodada que le permite estudiar en internados en Suiza. Comienza su carrera como actriz en 1953. Tras casarse en 1960 graba un año más tarde su primer disco Ornalla Varoni del que destaca que le compuso Senza Fine su gran amor Gino Paoli (al que hemos tenido en estas entradas). Son años de una gran presencia en la televisión y en el teatro, junto con canciones de éxito como La Musica è Finita, Casa Bianca,. En 1970 entra en contacto con la música brasileña y realiza una versión de una canción de Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) que se convierte en esta L'Appuntamento que será un bombazo en toda Europa, igual que dos años después Dettagli. En los ochenta no parará de experimentar y realiza un sensacional LP de clásicos italianos con grandes figuras del jazz como George Benson (al que hemos tenido en estas entradas) titulado Ornella &... Es una artista que sigue en la brecha aunque con menor repercusión fuera de Italia.

 

La letra nos habla de la dolorosa espera de una persona a su amante y como su ausencia le hace sentir una desazón tal que le lleva a pensar que sin él/ella no existe.

 

Enlace vídeo L'Appuntamento

 

La música arranca con la orquesta a todo trapo que da paso a unas notas agudas y tenues de guitarra que preceden la voz nasal, aguda y susurrante de la cantante que se desata en los estribillos.

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos, Bruno Lauzi y Ariston.

Letra original

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già Che oggi quasi certamente Sto sbagliando su di te Ma una volta in più che cosa può cambiare Nella vita mia Accettare questo strano appuntamento E' stata una pazzia Sono triste tra la gente che mi sta Passando accanto Ma la nostalgia di rivedere te E' forte più del pianto Questo sole accende sul mio volto Un segno di speranza Sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò Spuntare in lontananza Amore, fai presto, io non resisto Se tu non arrivi non esisto Non esisto, non esisto È cambiato il tempo e sta piovendo Ma resto ad aspettare Non m'importa cosa il mondo può pensare Io non me ne voglio andare Io mi guardo dentro e mi domando Ma non sento niente Sono solo un resto di speranza Perduta tra la gente Amore è già tardi e non resisto Se tu non arrivi non esisto Non esisto, non esisto Luci, macchine, vetrine, strade tutto quanto Si confonde nella mente La mia ombra si è stancata di seguirmi Il giorno muore lentamente Non mi resta che tornare a casa mia Alla mia triste vita Questa vita che volevo dare a te L'hai sbriciolata tra le dita Amore perdono ma non resisto Adesso per sempre non esisto Non esisto, non esisto

Letra traducida

Me he equivocado tantas veces que ya sé que hoy, casi con toda seguridad, estoy equivocada sobre ti. Pero una vez más, lo que puede cambiar en mi vida aceptando esta extraña cita, eso fue una locura. Estoy triste entre la gente que pasa junto a mí pero el anhelo de volver a verte es más fuerte que el llanto Este sol me ilumina la cara (con) un signo de esperanza Estoy esperando cuando de repente te veo apareciendo en la distancia Amor, date prisa, no puedo resistirme si no vienes, no existo. no existo, no existo El tiempo ha cambiado y está lloviendo pero estoy esperando No me importa lo que el mundo pueda pensar no me quiero ir. Miro dentro de mí y me pregunto pero no siento nada sólo soy un resto de esperanza perdida entre la gente Amor ya es tarde y no puedo resistirme si no vienes, no existo no existo, no existo Luces, coches, escaparates, calles, todo cuanto se desdibuja en la mente mi sombra se cansó de seguirme el día muere lentamente Todo lo que tengo que hacer es volver a mi casa a mi triste vida Esta vida que quería darte lo desmenuzaste entre tus dedos. Amor perdona pero no puedo resistirme ahora no existo para siempre no existo, no existo