Norah Jones - I´ve Got to See You Again (letra en inglés y traducción al español)

Los amores se pueden construir con el contacto constante, con la visión continua, con las acciones compartidas, y esa es sin duda la mejor forma de edificar una relación que se debe basar en ser camaradas, compinches y cómplices de lo bueno y de lo malo. Mas están otros en los que las necesidades, obligaciones y destinos hacen que sean contadas las ocasiones en las que se pueden ver y tocar quienes se aman, donde un segundo perdido es una tragedia porque será muy difícil recuperarlo, y por eso cada mirada se atesora y cada roce se guarda para paladearlo durante mucho tiempo. Y en esa necesidad de estar con quien tanto cuesta habla esta canción.

Norah Jones (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en 1979 en Nueva York y es hija del genial intérprete de sitar Ravi Shakar aunque apenas tuvo contacto con él. Vivió con su madre en Texas donde creció escuchando clásicos del blues y del jazz junto al tradicional country local. Con 20 regresó a su Nueva York natal donde se integra en varios grupos de jazz que actuaban en hoteles y clubs. En uno de ellos le escucha un ojeador del adamado sello Blue Note Records que la contrata. Su disco de debut Come Away With Me se publica en 2002 y sin apenas promoción se convierte en toda una conmoción entre la crítica y público que se enamoran de esa voz susurrante y sensual que venderá 22 millones de discos y arrasará en todo tipo de premios merced a temas como esta I´ve Got to See You Again, Don't Know Why o Come Away With Me. Su siguiente trabajo Feels Like Home se lanza en 2004 con ventas más “modestas” de doce millones de copias y sin demasiada presencia de los sencillos en listas (a pesar de contar con la delicada Sunrise), pero que demuestra que es una artista de largo recorrido que mantiene un nivel de calidad y compromiso con su música que hace que llegue a los públicos un poco más exigentes de todo el mundo. En 2007 su Not To Late vuelve a vender siete millones de discos y lo siguientes The Fall (2009), Little Broken Hearts (2012), Day Breaks (2016) y su participación en BSO como Everybody Needs A Best Friend para la película Ted, mantendrán ventas millonarias mientras ella continuará con sus giras en aforos medios, su presencia en numerosos festivales y convertida en una de las principales figuras de la música de este siglo.

La letra nos habla de una relación en la que no siempre es posible estar con quien se ama, y se ve que además hay algo que lo dificulta, pero aun así no es posible dejar de verse porque es una pulsión que es más fuerte que los más altos propósitos.

Enlace vídeo I´ve Got to See You Again

La música arranca con unas notas suaves de guitarra, batería, piano, violín y bajo que dan paso a la suave y sedosa voz susurrante de la vocalista que nos llena belleza y sensualidad, que en ocasiones es apoyada por una segunda voz femenina.

Página oficial

© Jesse Harris y Blue Note Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lines on your face don't bother me Down in my chair when you dance over me I can't help myself I've got to see you again Late in the night when I'm all alone And I look at the clock and I know you're not home I can't help myself I've got to see you again I could almost go there Just to watch you be seen I could almost go there Just to live in a dream But no, I won't go for any of those things To not touch your skin is not why I sing I can't help myself I've got to see you again I could almost go there Just to watch you be seen I could almost go there Just to live in a dream No, I won't go to share you with them But oh, even though I know where you've been I can't help myself I've got to see you again Oh, I can't help myself I've got to see you again

Las líneas de tu cara no me molestan abajo en mi silla cuando bailas sobre mí No puedo evitarlo tengo que volver a verte. Tarde en la noche, cuando estoy sola y miro el reloj y sé que no estás en casa. No puedo evitarlo tengo que volver a verte. Casi podría ir allí sólo para ver cómo te ven Casi podría ir allí sólo para vivir en un sueño Pero no, no voy a ir por ninguna de esas cosas no tocar tu piel no es por lo que canto. No puedo evitarlo tengo que volver a verte. Casi podría ir allí sólo para ver cómo te ven Casi podría ir allí sólo para vivir en un sueño No, no iré a compartirte con ellos pero, oh, aunque sé dónde has estado No puedo evitarlo tengo que volver a verte. Oh, no puedo evitarlo tengo que volver a verte.