George Michael - One More Try (letra en inglés y traducción al español)

Hay algunas canciones que hemos colocado como placeres culpables que a La Capitana le sulfuran porque no admite que se les puede considerar de tal forma, ya que no es para nada vergonzante el que te guste una canción pero hay algunas en las que no se puede entrar a dudar jamás de su calidad. Para explicarme mejor os traigo esta balada sensacional que sin embargo formó parte de un LP, Faith, que sí que fue para muchos muchachos difícil de explicar el que te pudiera gustar ya que era un disco considerado mayoritariamente “de chicas”, hecho por alguien de sexualidad confusa (recuerdo que estamos hablando de la sociedad de mediados de los ochenta en la que la aceptación de la homosexualidad todavía le quedaba terreno por conquistar) y de una belleza masculina a la que la mayoría sabíamos que era imposible de igualar. Así que te comprabas el disco de tapadillo y lo devorabas en casa, pero de puertas afuera ningún aprecio, eso es un placer culpable.

George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nació en Londres en 1963. Con su amigo de la infancia Andrew Ridgeley crea en 1981 el grupo Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) que será uno de los más importantes de su época. Tres años después publica su primer sencillo en solitario Careless Wispher, que será número uno en EE.UU. y que le confirma que su banda es más un freno que un apoyo para su carrera por lo que la disuelve en 1986, consiguiendo ese mismo año otro número uno con el dueto con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) titulado I Knew You Are Waiting (For Me). Dos años más tarde lanza Faith en la que abandona su estilo para optar por una estética más rompedora y un sonido más duro, consiguiendo lo más alto de las listas de medio mundo, así como el resto de los sencillos extraídos de Faith (I Want Your Sex, Father Figure, esta One More Try, Monkey, o Kissing A Fool) que le permiten vender 25 millones de copias. El estrés de la gira, problemas personales y desencuentros con la compañía discográfica lastraron el lanzamiento de su segundo LP, Listen Without Prejuice Vol 1, en 1990 y su relativo fracaso a pesar de contar con temazos como Freedom! '90 o Praying For Time. Así que se embarcó en una gira donde en vez de promocionar su disco se dedica a realizar versiones de sus canciones favoritas y el 23 de Marzo de 1991 en Wembley cuando interpreta Don't Let The Sun Go Down On Me se produce la sorpresa de la aparición estelar de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) consiguiendo un nuevo número uno. Cuatro años después vuelve a cambiar de estética y de estilo apostando por un sonido más electrónico con Older que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas con canciones como Fastlove o Jesus To A Child. Le siguió su recopilatorio Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael que junto a sus grandes éxitos recuperó canciones con otros grandes artistas y canciones nuevas como As o Outside que será su último top3 en las listas americanas. Este siglo lo arrancó con Patience en 2004 con Freek! o Amazing que fueron número uno en media Europa. Comenzó su primera gira en 15 años que durante tres años le hizo recorrer las principales ciudades del mundo con llenos continuos. En 2016 falleció por problemas cardiacos a la edad de 53 años.

La letra nos habla de una relación donde lo que se aprende causa tanto placer como dolor, y en la que se pide que se deje ir al mismo tiempo que se suplica una vez más.

Enlace vídeo One More Try

La música arranca con unas notas suaves de teclados que dan paso a un ritmo poderos de percusión y bajo que preceden a la cuidada y sensual voz del artista británico, que llena de sentimiento, pasión y fuerza la letra.

Página Oficial

© George Michael y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've had enough of danger And people on the streets I'm looking out for angels Just trying to find some peace Now I think it's time That you let me know So if you love me Say you love me But if you don't just let me go 'Cause teacher There are things that I don't want to learn And the last one I had Made me cry So I don't want to learn to Hold you, touch you Think that you're mine Because it ain't no joy For an uptown boy Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye When you were just a stranger And I was at your feet I didn't feel the danger Now I feel the heat That look in your eyes Telling me no So you think that you love me Know that you need me I wrote the song, I know it's wrong Just let me go And teacher There are things That I don't want to learn Oh the last one I had Made me cry So I don't want to learn to Hold you, touch you Think that you're mine Because it ain't no joy For an uptown boy Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye So when you say that you need me That you'll never leave me I know you're wrong, you're not that strong Let me go And teacher There are things That I still have to learn But the one thing I have is my pride Oh so I don't want to learn Hold you, touch you Think that you're mine Because there ain't no joy For an uptown boy Who just isn't willing to try I'm so cold Inside Maybe just one more try

Ya he tenido suficiente peligro y gente en las calles Estoy buscando ángeles. sólo trato de encontrar un poco de paz Ahora creo que es el momento de que me hagas saber así que si me amas di que me amas pero si no tan sólo déjame ir Porque profesora hay cosas que no quiero aprender y la última (lección) que tuve me hizo llorar Así que no quiero aprender a abrazarte, tocarte pensar que eres mía Porque no es ninguna alegría para un chico de la zona alta cuyo maestra le ha dicho adiós, adiós, adiós Cuando eras una extraña y yo estaba a tus pies no sentí el peligro ahora siento el calor Esa mirada en tus ojos diciéndome que no Así que si piensas que me amas que sepas que me necesitas Yo escribí la canción, sé que está mal sólo déjame ir Y maestra hay cosas que no quiero aprender Oh la última (lección) que tuve me hizo llorar Así que no quiero aprender a abrazarte, tocarte pensar que eres mía Porque no es ninguna alegría para un chico de la zona alta cuyo maestra le ha dicho adiós, adiós, adiós Así que cuando dices que me necesitas que nunca me dejarás Sé que te equivocas, no eres tan fuerte déjame ir Y maestra hay cosas que todavía tengo que aprender Pero lo único que tengo es mi orgullo Oh, así que no quiero aprender (a) abrazarte, tocarte pensar que eres mía Porque no hay alegría para un chico de la zona alta que no está dispuesto a intentar Tengo tanto frío dentro tal vez sólo un intento más