Lisa Stansfield - Live Together (letra en inglés y traducción al español)

Hay varios momentos en los que una relación da un salto al vacío, desde la presentación a las familias de ambas partes, el primer viaje juntos y sobretodo la decisión más importante que es la de vivir como pareja en un mismo espacio. Hasta ése instante l@s enamorad@s tenían la posibilidad de darse tiempos muertos en los que descansar de su amante y poder volver con renovadas energías al romance, pero cuando en vez de dos casas hay un hogar la cosa cambia. Es entonces cuando la monotonía, las manías, los diferentes modos de gestionar el tiempo, las distintas formas de llevar una casa, hasta el poder del mando a distancia, se hacen reales y se ve si el amor consigue sobrevivir a la convivencia como nos dice esta canción.

Lisa Stansfield (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Manchester en 1966. Su madre era una enamorada del soul y así su infancia tendrá como banda sonora las canciones de The Supremes, Barry White (al que hemos tenido en estas entradas) o Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas). Empezará a participar en concursos de cantantes amateur desde los catorce años y, tras ganar varios de ellos, consigue grabar su primer sencillo un año después aunque sin demasiado recorrido. En 1984 decide formar un grupo con dos compañeros de instituto al que llamarán Blue Zone, pero vuelve a fallar en su objetivo de entrar con fuerza en listas. En 1988 decide reanudar su carrera en solitario y publica su  disco Affection que contará como sencillos con This Is The Right Time, la brutal All Around The World (que será número uno en muchas listas europeas y Top 3 en las americanas) o esta Live Together y que venderá cinco millones de copias. La expectación por su siguiente trabajo fue enorme, y esta fue satisfecha con creces tres años después ya que Real Love consiguió ventas superiores a los dos millones de copias como temazos como Change. En 1993 So Natural será un disco de gran calidad pero la ausencia de un hit hará que no despunte en las listas. Tras este revés decide alejarse de los escenarios durante cuatro años para volver con todas las fuerzas con su disco Lisa Satansfield con el que volverá a subir a  lo más alto de las listas de éxitos con temas como The Real Thing. Desgraciadamente su relevancia actualmente se centra en las Islas Británicas y Centroeuropa, pero tiene calidad más que de sobra para que nos vuelva a sorprender cualquier día.

La letra nos habla de la propuesta de vivir en pareja para poder ser libres y encontrar la respuesta a una pregunta no dicha de si en verdad están enamorad@s.

Enlace vídeo Live Together

Tras un arranque fraseado sobre un suave ritmo de teclados y percusión la música sube y el chorro de voz de ella llena toda la canción apoyado por los coros femeninos en los estribillos y las secciones de cuerda y de viento.

Página oficial

© Lisa Stansfield y Arista.

Letra Original:

Letra Traducida:

This is all we need, to be free, To understand, and find the answer So let's do it now, let's do it right now We've got to live together if we're gonna be free We've got to find the answer right now We've got to live together We've got to see each other for whatever we are We've got to solve the problem Together We've got to live together Look at me, I'm the honest kind When I say it, I mean it I swear I need you all my life All we need is sympathy, if we want to change our minds This is no second thought, this is for all times All my life This has got to be forever Whatever Whatever's come, whatever's been, It's livin' life for what we see Promise not to lose our hope We We've got to live together if we're gonna be free We've got to find the answer right now We've got to live together We've got to see each other for whatever we are We've got to solve the problem, right now We've got to live together Live together We're gonna give it all that we got We'll believe it whether or not Lovin' ourself and loving our hearts Love is seein' all that we are We're gonna do it, do it right now Love is there, it's showin' us how We can do it, we can live together You don't need no reason to hold your head up high A little pride so you can justify your whole life This has got to be forever Whatever Whatever's come, whatever's been, Livin' life for what we see Promise not to lose our hope We We've got to live together if we're gonna be free We've got to find the answer right now We've got to live together We've got to see each other for whatever we are We've got to solve the problem Together We've got to live together We've got to live together if we're gonna be free We've got to find the answer right now We've got to live together We've got to see each other for whatever we are We've got to solve the problem, right now We've got to live together Live together We're gonna give it all that we got We'll believe it whether or not Lovin' ourself and loving our hearts Love is seein' all that we are We're gonna do it, do it right now Love is there, it's showin' us how We can do it, we can live together

Esto es todo lo que necesitamos, ser libres, para entender y encontrar la respuesta Así que hagámoslo ahora, hagámoslo ahora mismo. Tenemos que vivir juntos si queremos ser libres. tenemos que encontrar la respuesta ahora mismo Tenemos que vivir juntos tenemos que vernos por lo que sea que seamos. Tenemos que resolver el problema juntos Tenemos que vivir juntos. Mírame, soy del tipo honesto cuando lo digo, lo digo en serio. Te juro que te necesito toda mi vida Todo lo que necesitamos es simpatía, si queremos cambiar de opinión. Esto no es un segundo pensamiento, esto es para siempre toda mi vida Esto tiene que ser para siempre Lo que lo que sea que haya llegado, lo que sea que haya sido, es vivir la vida por lo que vemos Prométeme que no perderás la esperanza nosotros Tenemos que vivir juntos si queremos ser libres tenemos que encontrar la respuesta ahora mismo Tenemos que vivir juntos. tenemos que vernos por lo que sea que seamos. Tenemos que resolver el problema, ahora mismo. Tenemos que vivir juntos vivir juntos Vamos a dar todo lo que tenemos lo creeremos aunque no lo creamos. Amándonos y amando nuestros corazones el amor es ver todo lo que somos Vamos a hacerlo, hacerlo ahora mismo. El amor está ahí, nos muestra cómo podemos hacerlo, podemos vivir juntos. No necesitas ninguna razón para mantener la cabeza en alto un poco de orgullo para que puedas justificar toda tu vida Esto tiene que ser para siempre Lo que lo que sea que haya llegado, lo que sea que haya sido, es vivir la vida por lo que vemos Prométeme que no perderás la esperanza nosotros Tenemos que vivir juntos si queremos ser libres tenemos que encontrar la respuesta ahora mismo tenemos que vivir juntos Tenemos que vernos por lo que sea que seamos. Tenemos que resolver el problema juntos Tenemos que vivir juntos. Tenemos que vivir juntos si queremos ser libres tenemos que encontrar la respuesta ahora mismo tenemos que vivir juntos Tenemos que vernos por lo que sea que seamos. Tenemos que resolver el problema, ya mismo Tenemos que vivir juntos vivir juntos. Vamos a dar todo lo que tenemos lo creeremos aunque no lo creamos. Amándonos y amando nuestros corazones el amor es ver todo lo que somos Vamos a hacerlo, hacerlo ahora mismo. El amor está ahí, nos muestra cómo podemos hacerlo, podemos vivir juntos.