El
otro día una persona me contó que hay un estudio que dice que no
se hacen amigos a partir de los 30, lo cual me dejó alucinado porque la
Capitana y yo hemos encontrado a una de nuestras mejores amigas pasados ambos
de esa edad y con visos de que sea para siempre. María Carricas llegó a
nuestras vidas gracias al blog, y lo que comenzó como una afinidad musical ha
ido derivando en una complicidad total en materias que no te atreves a discutir
ni con la familia y sin embargo entre los tres debatimos con la confianza de no
ser juzgado. Y eso es lo que debe ser un/a amig@, alguien que te quiere no sólo
por lo que te une sino porque acepta que eres también quien posee pensamientos
y/o actitudes que no comparte, porque sabe que cuentas con un corazón de oro y
que nunca le vas a fallar. Nuestra camarada del alma cumple años y le dedicamos
esta canción sabiendo que no la merecemos pero estando encantados de que a Ella
no le importe. .
Norah Jones (a la que hemos
tenido en estas
entradas) nació en 1979 en Nueva York y es hija del genial intérprete de sitar Ravi Shakar
aunque apenas tuvo contacto con él. Vivió con su madre en Texas donde creció
escuchando clásicos del blues
y del jazz junto al tradicional
country local. Con 20
regresó a su Nueva York natal donde se integra en varios grupos de jazz que actuaban en hoteles y
clubs. En uno de ellos le escucha un ojeador del adamado sello Blue Note Records que
la contrata. Su disco de debut Come Away With Me se publica en 2002
y sin apenas promoción se convierte en toda una conmoción entre la crítica y
público que se enamoran de esa voz susurrante y sensual que venderá 22 millones
de discos y arrasará en todo tipo de premios merced a temas como esta Don't Know Why o Come Away With Me.
Su siguiente trabajo Feels Like Home se
lanza en 2004 con ventas más “modestas” de doce millones de copias y sin
demasiada presencia de los sencillos en listas (a pesar de contar con la
delicada Sunrise),
pero que demuestra que es una artista de largo recorrido que mantiene un nivel
de calidad y compromiso con su música que hace que llegue a los públicos un
poco más exigentes de todo el mundo. En 2007 su Not To Late
vuelve a vender siete millones de discos y lo siguientes The
Fall (2009), Little Broken Hearts
(2012), Day Breaks (2016) y su
participación en BSO como esta Everybody
Needs A Best Friend para la película Ted,
mantendrán ventas millonarias mientras ella continuará con sus giras en aforos
medios, su presencia en numerosos festivales y convertida en una de las
principales figuras de la música de este siglo.
La
letra es una muestra irónica de cómo no elegimos a l@s amig@s de verdad por los
bienes que nos prodigan sino porque la afinidad es tal que todos los defectos
se perdonan.
La
música arranca con la orquesta a todo trapo con la sección de viento que dan
paso a la suave y sedosa de la vocalista que nos llena belleza y ritmo.
©
Walter Murphy, Seth MacFarlane y
Universal.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
My words are lazy
My thoughts are hazy
But this is one thing I'm sure of
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
You got a double
Who brings you trouble
And though you're better without me
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
A fool could see decidedly
That you're a ten and I'm a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like
me
Oh you got a head full of someone dreadful
But how that someone adores you
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
A fool could see decidedly
That you're a ten and I'm a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like
me
Oh you got a head full of someone dreadful
And yet at last that someone adores you
Everybody needs a best friend
I'm happy I'm yours
I'm just a clown
And I'll bring you down
But you just don't care
'Cause your best friend is me
|
Mis
palabras son perezosas
mis
pensamientos son confusos
pero
hay algo de lo que estoy seguro
todo
el mundo necesita un mejor amigo
(y)
estoy feliz de ser el tuyo.
Tienes
un doble
que
te trae problemas
Y
aunque eres mejor sin mí
todo el mundo necesita un mejor amigo
(y) estoy feliz de ser el tuyo.
Un
tonto podría ver decididamente
que
tú eres un diez y yo un tres
Alguien
de sangre real es lo que necesitas
entonces,
¿cómo llegaste a estar atrapado con un fastidio como yo
Oh,
tienes la cabeza llena de alguien espantoso.
pero
cómo ese alguien te adora
todo el mundo necesita un mejor amigo
(y) estoy feliz de ser el tuyo.
Un tonto podría ver decididamente
que tú eres un diez y yo un tres
Alguien de sangre real es lo que necesitas
entonces, ¿cómo llegaste a estar atrapado con un
fastidio como yo
Oh, tienes la cabeza llena de alguien espantoso.
pero cómo ese alguien te adora
todo el mundo necesita un mejor amigo
(y) estoy feliz de ser el tuyo.
Sólo
soy un payaso.
y
te haré caer
Pero
a ti no te importa
porque
tu mejor amigo soy yo
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario