Nat King Cole - Lost April (letra en inglés y traducción al español)

La Capitana es una persona de normal flexible en sus planteamientos previos para adaptarse a las circunstancias, pero con una serie de axiomas que no se pueden cambiar ni aunque se acabe el mundo, y uno de ellos es el cambio de armarios. Si la Primavera llega entre el 20 y el 22 de marzo, Ella entiende que se puede esperar un par de semanas antes de desterrar los abrigos y empezar a sacar faldas y vestidos con los que empezar a exhibir los dones que la genética le ha concedido y que con su esfuerzo mantiene, pero que estemos a mediados de abril y que no haya visos de que la climatología mejore en las temperaturas ni mengue en lo pluvial eso es algo que clama al cielo y al Cielo (según se sea ateo o creyente). Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) ya lo cantó en esta entrada y hoy traemos esta canción que abunda en el hecho de que perder abril es una tragedia.

Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records. En 1950 esta versión de la oscarizada Mona Lisa será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC s (os recuerdo que son los años cuarenta y el segregacionismo racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época destacaremos canciones como Too Young, Unforgettable, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará clásicos en español y en la gira posterior se enamorará de este vals venezolano llamado Ansiedad. Cuatro años más tarde se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o esta Lost April. En 1965, y con tan sólo 45 años, fallece de cáncer de pulmón.

La letra nos habla del dolor por la pérdida de un amor que como Abril pasó sin darse cuenta.

Enlace vídeo Lost April

La música arranca con unas notas de la sección de cuerda que dan paso a la voz de perfecta dicción y modulación que recita con voz de terciopelo mientras la orquesta la acompaña con melancolía.

© Eddie DeLange, Emil Newman y Capitol Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lost April Where did you go? Like winter's snow I saw you vanish Lost April so soft and warm a memory not even time can vanish Lost April that taught me this a single kiss could lead to heaven but April had numbered days so when they passed love couldn't last I lost love and you and April too. so when they passed love couldn't last I lost love and you and April too.

Abril Perdido ¿Adónde te fuiste? Como la nieve del invierno te vi desaparecer Abril Perdido tan suave y cálido un recuerdo que ni siquiera el tiempo puede desvanecer Abril Perdido que me enseñó esto (que) un solo beso podría llevar al cielo Pero Abril tenía (los) días contados así que cuando pasaron el amor no podía durar Perdí el amor y a ti y a Abril también. Así que cuando pasaron el amor no podía durar Perdí el amor y a ti y a Abril también.