Blur – Tender (letra en inglés y traducción en español)

 

Majetes la vida suelta hos… digo golpes como panes, y esa es una realidad que, por mucho que todo el mundo trate de edulcorar, es tan cierto como el amanecer. Hay gente que recibe más que un saco de boxeo de un gimnasio y otras personas pasan por este valle de lágrimas con apenas un par de rasguños, y sin duda l@s primer@s darían casi todo lo que tienen (o más) por ser de la segunda clase, tenedlo por seguro. Pero también es cierto que quien lo tiene fácil nunca sabrá sus límites, nunca tendrá claro los bienes que recibe, nunca apreciará lo que bien que moldea nuestro ser el esfuerzo, nunca alcanzará el éxtasis del triunfo cuando antes se ha sufrido la derrota. Mas el protagonista de esta canción agoniza por el dolor de la pérdida y sólo le mantiene con vida la esperanza de que el Señor le pondrá delante un amor como el que le desgarró el corazón para que éste sane. Ya ves lo fuerte que es la fé.

 

Blur (a los que hemos tenido en estas entradas) es uno de los principales grupos del movimiento britpop nacido en los noventa como respuesta al grunge americano y como reivindicador de la british invasion de los sesenta y setenta. El vocalista y compositor Damon Albarn, el guitarrista Graham Coxon y el bajista Alex James se conocieron en la prestigiosa universidad de arte Goldsmiths donde formaron una banda con el baterista Dave Rowntree que se terminaría llamando Blur tras actuar con otros nombres. En 1990 su primer sencillo She’s So High consigue entrar en el Top50 sin apenas promoción, lo que hace que sean rápidamente fichados por el afamado productor británico Stephen Street consiguiendo llegar al Top10 con su siguiente single There’s No Another Way. Dos años después su segundo LP Modern Life Is Rubbish será un moderado fracaso que les hará replantear su estilo y lanzar en 1994 el sensacional Parklife que con sus sencillos Parklife y Boys And Girls será el que les lance a la fama. Un año más tarde su siguiente trabajo, The Great Scapade, en la que está esta genial Country House (su primer número uno en listas) y la increíble The Universal les consolida como el principal competidor de Oasis (a los que hemos tenido en estas entradas) en las listas inglesas. En 1996 la tensión en el grupo era tremenda y deciden darse un año sabático del que vuelven con el disco Blur en el que dejan atrás su sonido de siempre por el lo-fi, y que contiene temazos como Song 2 y Beetlebum. Sus siguientes discos 13 en 1999 con esta tremenda Tender y cuatro años después Think Tank atestiguan la desintegración de grupo en el que sus miembros estaban más atentos a sus proyectos personales por lo que en 2004 se separan. En 2009 vuelven a reunirse en una serie de conciertos y empiezan a editar sencillos que se reunirán en su nuevo disco, The Magic Whip, que se publicó en 2015.

 

La letra es la desesperada llamada al Señor para que le proporcione un nuevo amor con el que sanar la herida dejada por el anterior. La letra narra la ruptura de Damon Albarn con Justine Frischmann de Elastica (a los que hemos tenido en estas entradas).

 

Enlace vídeo Tender

 

La música arranca con unas notas distorsionadas de guitarra apoyadas por un ritmo de percusión y bajo que preceden a la voz aguda y chillona de Damon Albarn que con los coros de London Community Gospel Choir nos lleva a los estribillos. Después entra el lamento de Graham Coxon. Y así en bucle creando un cancionón.

 

Página oficial

© Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James, Dave Rowntree y Food Records.

 

Letra original

[Damon Albarn] Tender is the night Lying by your side Tender is the touch Of someone that you love too much Tender is the day The demons go away Lord, I need to find Someone who can heal my mind [Damon Albarn & The London Community Gospel Choir] Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come [Graham Coxon] Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my [Damon Albarn] Tender is the ghost The ghost I love the most Hiding from the sun Waiting for the night to come Tender is my heart I'm screwing up my life Lord, I need to find Someone who can heal my mind [Damon Albarn & The London Community Gospel Choir] Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come [Graham Coxon] Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my [Damon Albarn & The London Community Gospel Choir] Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come [Graham Coxon] Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my Oh, my baby Oh, my baby Oh, why? Oh, my [Damon Albarn] Tender is the night Lying by your side Tender is the touch Of someone that you love too much Tender is my heart, you know I'm screwing up my life Oh, Lord, I need to find Someone who can heal my mind [Damon Albarn & The London Community Gospel Choir] Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come [Graham Coxon & Damon Albarn] Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, my baby (Oh, my baby) Oh, why? (Heal me) Oh, my (Heal me)

Letra traducida

[Damon Albarn] Dulce es la noche acostado a tu lado Dulce es el roce de alguien a quien quieres demasiado Dulce es el día en que los demonios se van Señor, necesito encontrar a alguien que pueda sanar mi mente [Damon Albarn y el London Community Gospel Choir] Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande que tenemos Estoy esperando ese sentimiento Estoy esperando ese sentimiento Esperando a que llegue ese sentimiento [Graham Coxon] Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, Dios mío Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, mi [Damon Albarn] Tierno es el fantasma el fantasma que más amo escondiéndose del sol esperando a que llegue la noche Tierno es mi corazón estoy arruinando mi vida Señor, necesito encontrar a alguien que pueda sanar mi mente [Damon Albarn y The London Community Gospel Choir ] Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande que tenemos Estoy esperando ese sentimiento Estoy esperando ese sentimiento Esperando a que llegue ese sentimiento [Graham Coxon] Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, Dios mío Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, Dios mío [Damon Albarn y The London Community Gospel Choir] Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande que tenemos Estoy esperando ese sentimiento Estoy esperando ese sentimiento Esperando a que llegue ese sentimiento [Graham Coxon] Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, mi Oh, mi amor Oh, mi amor Oh, ¿por qué? Oh, mi [Damon Albarn] Tierna es la noche tumbado a tu lado Tierno es el roce de alguien a quien quieres demasiado Tierno es mi corazón, ya lo sabes estoy echando a perder mi vida Oh, Señor, necesito encontrar a alguien que pueda sanar mi mente [Damon Albarn y el London Community Gospel Choir] Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande Vamos, vamos, vamos supéralo Vamos, vamos, vamos el amor es lo más grande que tenemos Estoy esperando ese sentimiento Estoy esperando ese sentimiento Esperando a que llegue ese sentimiento [Graham Coxon y Damon Albarn] Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, mi (Cúrame) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, mi (Cúrame) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, mi (Cúrame) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, mi (Cúrame) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, Dios mío (Cúrame) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, mi amor (Oh, mi amor) Oh, ¿por qué? (Cúrame) Oh, Dios mío (Cúrame)