Si
Carlos I de
España y V de Alemania decía “Hablo
en Español a Dios, Italiano a las mujeres y Alemán a mi Caballo” qué más
podemos añadir los demás, y será en la lengua de nuestra querida Italia en la
que se compongan algunas de las mejores canciones de amor de todos los tiempos
como ésta que nos presenta nuestro amigo Luis. Además así traemos a una de las
estrellas trasalpinas que nos quedan por que aparezcan por nuestro blog. Así
que a aprender de l@s que saben.
Giuseppe
Mango nació en
Lagonegro (Italia) en 1954. Desde temprana edad, mostró una inclinación natural
hacia la música, influenciado por un entorno familiar donde la música era una
constante, y los seis años se unió a la banda de versiones de su hermano
Michele, sintiéndose atraído por artistas como Aretha Franklin (a la
que hemos tenido en estas entradas),
Led Zeppelin (a los que
hemos tenido en estas entradas) y Peter
Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas). En 1975, decidió trasladarse a Roma para perseguir una carrera
en la música y un año después lanzó su primer álbum, La Mia
Ragazza È Un Gran Caldo", que fracasará en ventas pero le abrirá
el camino a componer a estrellas como Patty Pravo. En los
ochenta decide darle un aire más roquero a sus composiciones pero sigue sin
conectar con el público por lo que está dispuesto a abandonar hasta que en 1984
por fin consigue el éxito con el tema de electropop Oro
que con Lei Verrà
formarán parte del disco Odissea que tendrá
gran venta. En 1987 continuará su fama con el LP Adesso
que contendrá la exitosa Bella D'estate,
coescrita con Lucio Dalla
(al que hemos tenido en estas entradas) y que versionará en español como Flor De Verano. Dos años después Sirtaki
arrasó en ventas con canciones como Nella
Mia Città y Come
Monna Lisa. Los sucesivos cambios de discográfica irán reduciendo sus
ventas a pesar de contar con temazos como Mediterraneo,
La Rondine o
esta Amore Per Te. El 8 de
diciembre de 2014 sufrió un infarto en un concierto falleciendo a los 60 años.
La
letra nos habla de cómo en su esencia más pura el amor es un sentimiento que
trasciende el tiempo y el espacio, conectando almas de manera profunda e
indescriptible.
La
música arranca con una distorsión de guitarra que es acompañada por unas notas
tenues de teclados, que con el ritmo de bajo y percusión presentan la voz aguda
y ligeramente rota del cantante, que con los coros rompe en los estribillos.
©
Giuseppe Mango, Armando Mango Pasquale Panella y
WEA.
| Letra original |
| Tutto è… pensare a te E così ti penso La mia carne e l'anima Fanno il cuore denso Tu sei, tu sei, lo so Così vicina Tu sei, tu sei, lo so Io vorrei raggiungerti In trasparenza Tutto è vedere te Con i vestiti e senza Tu sei, tu sei, lo so La mia rovina Tu sei, tu sei, lo so I see your love I see your love È amore per te Come il sole sale e poi va giù So che tutto il bene mio Dentro le tue braccia va a finire Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Io passerei tra le tue dita Ci passerei tuta la vita Voglio ritrovarti qui Nei miei risvegli L'aria dei capelli tuoi Respirare voglio Tu sei, tu sei, lo so Mai come prima Tu sei, tu sei, lo so I see your love I see your love È amore per te Come il sole sale e poi va giù È così vicino il blu (Guardo te) Mare così Bello non c'è Quando sorridi Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Canta così nella mia vita Fermati qui nella mia vita E' amore per te Tanto più da non sapere quanto Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Io passerei tra le tue dita Ci passerei tutta la vita |
| Letra traducida |
| Todo está... pensando en ti y por eso pienso en ti Mi carne y mi alma hacen denso el corazón Estás, estás, lo sé tan cerca Estás, estás, lo sé quisiera llegar a ti En transparencia todo es verte con ropa y sin ropa Tú eres, tú eres, yo sé mi perdición Tú eres, tú eres, yo sé Veo tu amor Veo tu amor Es amor para ti como el sol sale y luego se pone Sé que todo mi bien en tus brazos va (lo) haces Tú… Tú… Tú… Tú… Me escurriría entre tus dedos pasaría toda mi vida allí Quiero encontrarte aquí en mis despertares El aire de tu pelo quiero respirar Tu eres, tu eres, yo se nunca como antes Tú eres, tú eres, yo sé Veo tu amor Veo tu amor Es amor por ti como el sol sale y luego se pone tan cerca está el azul (te miro) Un mar tan hermoso no hay cuando sonríes Tú… Tú… Tú… Canta así en mi vida detente aquí en mi vida es amor para ti Tanto más de lo que sabes (lo) haces Tú… Tú… Tú… Tú… Me escurriría entre tus dedos pasaría toda una vida |
No hay comentarios:
Publicar un comentario