Nuestro
amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta en el hilo depeticiones este tema que fue un exitazo en toda Europa e Iberoamérica en sus
diferentes versiones, y que muestra cómo la industria italiana ha sabido mantenerse
viva conservando una forma de entender la música particular pero abierta a las
tendencias del momento. Sus artistas se han adaptado a interpretar sus
canciones en diferentes idiomas para ampliar su base de fans y no han sentido
miedo de ir a mercados alejados con tal de extender su arte por el mundo entero.
Creo que si ese espíritu lo hubieran seguido intérpretes franceses y españoles
otro gallo les hubiera cantado.
Nek nace como Filippo Neviani en Sassuolo
(Italia) en 1972. Desde niño empezó a tocar batería, bajo y guitarra, buscando
emular a artistas como John Denver
(al que hemos tenido en estas entradas) y Sting (al que hemos
tenido en estas entradas). Formó parte de varias bandas actuando en pequeños clubes de la
zona de Bolonia. En 1991 inicio de la carrera como solista, publicando un año
más tarde con su primer álbum, Nek. Se va fogueando con
In Té (1993) y Calore Umano (1995), y
en 1997 graba su cuarto álbum, Lei, Gli
Amici E Tutto Il Resto, que se convierte en su verdadero despegue
internacional con esta Laura Non C'è, que
se convierte en un gran éxito en Italia, Europa e Iberoamérica con su versión
en español Laura No Está, y
que venderá cerca de dos millones de discos. Al año siguiente In Due mantendrá buenas
ventas y le permite realizar una gira de más de 150 conciertos por todo el mundo.
Tras un cierto bajón con La Vita É (2000) y Le Cose Da Difendere
(2002), vuelve a pegar fuerte en 2005 con las diferentes versiones de Lascia Che Io Sia
contenida en Una Parte Di Me. Sus
siguientes trabajos seguirán con presencia en Italia. Se estima que ha vendido más
de 10 millones de discos a lo largo de su carrera.
La
letra es el lamento por la ausencia de Laura mientras está con la chica que la
ha sustituido. Vamos que como estrategia de ligar me parece un poco suicida
decir a la actual pareja lo increíble que es la que se marchó.
La
música empieza con unas notas en distorsión de teclados que con unas notas
rasgadas de guitarra presenta la voz clara, suave y ligeramente rota del cantante
que con el apoyo del bajo y la batería nos llevan a unos estribillos potentes.
Mediada la canción entra una segunda voz de respaldo.
©
Nek, Massimo Varini y Antonello
De Sancti y Warner Music.
| Letra original |
| Laura non c'è, è andata via Laura non è più cosa mia E te che sei qua e mi chiedi perché L'amo se niente più mi da Mi manca da spezzare il fiato Fa male e non lo sa Che non mi è mai passata Laura non c'è capisco che È stupido cercarla in te Io sto da schifo credi e non lo vorrei Stare con te e pensare a lei 'Sta sera voglio stare acceso Andiamocene di la A forza di pensare ho fuso Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi Però non è lo stesso tra di noi Da solo non mi basto stai con me Solo è strano che al suo posto Ci sei te, ci sei te Laura dov'è? mi manca sai Magari c'è un altro accanto a lei Giuro non ci ho pensato mai Che succedesse proprio a noi Lei si muove dentro a un altro abbraccio Su di un corpo che non è più il mio Io così non c'è la faccio Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi Però non è lo stesso tra di noi Da solo non mi basto stai con me Solo è strano che al suo posto Ci sei te, ci sei te Forse è difficile così Ma non so che cosa fare Credo che sia logico per quanto io provi a scappare lei c'è Non vorrei che tu fossi un'emergenza Ma tra bene ed amore c'è Solo laura è la mia coscienza Se vuoi ci amiamo adesso, oh no Però non è lo stesso ora so C'è ancora il suo riflesso tra me e te Mi dispiace ma non posso laura c'è Se vuoi ci amiamo adesso, oh no Mi casca il mondo addosso e ora so C'è ancora il suo riflesso tra me te Mi dispiace ma non posso laura c'è, laura c'è |
| Letra traducida |
| Laura no está, se ha ido Laura ya no es cosa mía Y tú que estás aquí y me preguntas por qué la amo si ya no me da nada Me falta hasta cortarme el aliento duele y ella no lo sabe que nunca se me ha pasado Laura no está, entiendo que es estúpido buscarla en ti Estoy fatal, créeme, y no quisiera estar contigo y pensar en ella Esta noche quiero estar animado vámonos de aquí de tanto pensar me he vuelto loco Si quieres nos amamos ahora, si quieres pero no es lo mismo entre nosotros Solo no me basto, quédate conmigo sólo que es raro que en su lugar estés tú, estés tú ¿Dónde está Laura? la extraño, sabes quizá hay otro junto a ella Juro que nunca lo pensé que nos pasara justo a nosotros Ella se mueve dentro de otro abrazo sobre un cuerpo que ya no es el mío Yo así no puedo soportarlo Si quieres nos amamos ahora, si quieres pero no es lo mismo entre nosotros Solo no me basto, quédate conmigo sólo que es raro que en su lugar estés tú, estés tú Quizá es difícil así pero no sé qué hacer Creo que es lógico, por más que intente escapar, ella está No quisiera que fueras una emergencia pero entre el bien y el amor está sólo Laura, ella es mi conciencia Si quieres nos amamos ahora, oh no pero no es lo mismo, ahora lo sé Aún está su reflejo entre tú y yo lo siento, pero no puedo, Laura está Si quieres nos amamos ahora, oh no se me cae el mundo encima y ahora lo sé Aún está su reflejo entre tú y yo lo siento, pero no puedo, Laura está, Laura está |
No hay comentarios:
Publicar un comentario