Supongo
que hay muchas causas para ser feliz, muchas formas de alcanzar la felicidad,
pero para quienes formamos parte de esta aventura que es el blog la vía ha sido
contar con la amistad de la Capitana. Ella nos ha proporcionado siempre la
sensatez de no dejar nunca de soñar, el realismo de luchar por los imposibles,
la certeza de apostar por lo desconocido, y claro, esa guía no ha dejado de
aportar belleza a nuestros oídos y magia en nuestros corazones. No sé si habrá muchas
más personas que puedan tener ese efecto en las demás gente con la que traten,
pero estamos convencid@s que a nosotros nos tocó el primer premio cuando entró
en nuestras vidas, y por ello la felicitamos en su aniversario capicúa
esperando que los dos tercios de existencia que le quedan sean a nuestro lado.
¡Feliz cumpleaños, Pi!
Albano Carrisi se trasladó a
Milán en 1960 para buscar oportunidades como cantante, logrando pronto
reconocimiento como solista sobre todo con la canción Nel Sole que se convirtió en la película Nel Sole
donde conoce a Romina
Francesca Power, hija del célebre actor Tyrone Power y de la
actriz Linda Christian,
con la que inicia primero una relación personal que terminó en matrimonio que
en 1970 da lugar al dúo Al Bano &
Romina Power. El primer álbum del dúo, Atto 1, fue lanzado
en 1975 destacando el tema Dialogo.
Un año después representaron a Italia en el Festival
de la Canción de Eurovisión con la canción We'll
Live It All Again, lo cual repitieron en 1985 con Magic, Oh Magic. En 1981 Sharazan encabezó las
listas de éxitos en muchos países no sólo de Europa sino también de América
Latina dada su costumbre de hacer versiones al castellano. Y un año después
quedan segundos en Festival
de San Remo con esta espectacular Felicità que será un
éxito universal, como dato diremos que en Alemania llegó a vender 6.000.000 de
copias. En 1984 por fin ganan el Festival con Ci Sarà.
Otros temas de gran fama serán Che Angelo
Sei (1982), Tu Solo Tu (1982), Sempre Sempre (1986), Libertà (1987), y Makassar (1987). En 1994 su hija mayor, Ylenia desapareció en Nueva
Orleans sin dejar rastro y la tragedia provocará su separación profesional y
familiar en 1999, aunque en 2013 volvieron a actuar juntos. Se estima que han
vendido más de 65 millones de álbumes.
La
letra es un desglose de momentos y situaciones de lo más normales que
demuestran lo fácil que es ser feliz si te lo propones.
La
música arranca con los teclados, el bajo, la guitarra, y la batería electrónica
para presentar la voz potente de tenor de Al Bano que se alternará con
la más clara, suave y sedosa de Romina Power que con el
apoyo de fondo de la sección de cuerda nos arrastra a unos estribillos
interpretados a dúo.
©
Cristiano Minellono,
Dario Farina, Gino De Stefani y Baby
Records.
| Letra original |
| [Al Bano] Felicità È tenersi per mano, andare lontano, la felicità È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità È restare vicini come bambini, la felicità Felicità [Romina Power] Felicità È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità È abbassare la luce per fare pace, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È un bicchiere di vino con un panino, la felicità È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità È cantare a due voci, quanto mi piaci, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità [Romina Power] Felicità È una sera a sorpresa, la luce accesa e la radio che va È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità È una telefonata non aspettata, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È una spiaggia di notte, l'onda che batte, la felicità È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità |
| Letra traducida |
| [Al Bano] Felicidad es cogerse de la mano, ir lejos, la felicidad. Es tu mirada inocente entre la gente, la felicidad. Es permanecer juntos como niños, la felicidad. Felicidad [Romina Power] Felicidad es un cojín de plumas, el agua del río que pasa y se va. Es la lluvia que cae detrás de las cortinas, la felicidad. Es bajar la luz para hacer las paces, la felicidad. Felicidad. [Al Bano] Felicidad. es una copa de vino con un bocadillo, la felicidad. Es dejarte una nota dentro del cajón, la felicidad. Es cantar a dos voces, cuánto me gustas, la felicidad. Felicidad. [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad [Romina Power] Felicidad es una noche sorpresa, la luz encendida y la radio encendida Es una tarjeta de felicitación llena de corazones, la felicidad Es una llamada inesperada, la felicidad Felicidad [Al Bano] Felicidad es una playa por la noche, la ola que rompe, la felicidad Es una mano sobre el corazón llena de amor, la felicidad Es esperar al amanecer para volver a hacerlo, la felicidad Felicidad [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que suena como un pensamiento que sabe a felicidad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario