Hay
quien te ofrece compartir una mandarina y te está abriendo la puerta a que
entres en el infinito de su vida, y quien te “regala” un viaje a Nueva York
sólo para decirte que eres menos que nada para él/ella. Los regalos que hoy nos
están llegando con los Reyes Magos nunca valen lo que se puede expresar en
euros, dólares o demás moneda, sólo tienen el valor de quien te los ofrece
desde su corazón, y si éste es inmenso, duran en tu recuerdo siglos; pero si
sólo son fruto de una costumbre más, se olvidarán antes de que el día caiga.
Así que felicidades a quienes reciben el par de calcetines/medias de parte de
un alma enamorada, no sabéis la suerte que tenéis.
Tiziano Ferro nació en
Latina (Italia) en 1980, una ciudad situada a unos 60 kilómetros de Roma. Desde temprana edad, mostró un profundo
interés por la música, aprendiendo a tocar instrumentos como el piano, la
guitarra y la batería, dejando sus estudios en Ingeniería y Ciencias de la
Comunicación por su carrera artística. En 2001 lanzó su álbum debut, Rosso Relativo, que
incluía el sencillo Xdono convirtiéndose
rápidamente en un éxito en Italia y otros países europeos sobre todo al
traducir los temas al español. Dos años después 111:
Centoundici consolidó su fama internacional, con éxitos como Sere Nere. En 2006 Nessuno è Solo,
continuó su éxito que estalla ya dos años más tarde con Alla Mia Età
donde esta Il Regalo Più
Grande será un bombazo y en su versión en español contará con la
colaboración de Amaia
Montero de La
Oreja de Van Gogh (a los que hemos tenido en estas entradas). En 2011 L'amore è Una Cosa
Semplice explora sonidos más maduros y será el cuarto LP consecutivo del
artista en ser número uno de ventas en su país. Sus siguientes trabajos Il Mestiere Della Vita
(2016), Accetto
Miracoli: L'esperienza Degli Altri (2020) donde versiona canciones de
otros artistas e Il Mondo è Nostro (2022) reafirman
su presencia en la escena musical italiana e hispanoamericana. A lo largo de su
carrera ha vendido más de 15 millones de discos en todo el mundo.
La
letra muestra el deseo de ofrecer lo mejor de uno mismo a la persona amada,
siendo el mayor regalo que se puede dar es el propio corazón, simbolizando
entrega y compromiso absoluto.
Enlace vídeo Il Regalo PiùGrande
La
música arranca con unas notas metálicas de guitarra con fondo de teclados que
preceden a la voz rasgada y netamente “italiana” que juega con los agudos y el
fraseado, que va subiendo hacia unos estribillos que con la percusión, la
sección de cuerda y el bajo se tornan épicos.
©
Tiziano Ferro y EMI.
| Letra original |
| Voglio farti un regalo Qualcosa di dolce, qualcosa di raro Non un comune regalo Di quelli che hai perso o mai aperto O lasciato in treno o mai accettato Di quelli che apri e poi piangi Che sei contenta e non fingi E in questo giorno di metà settembre Ti dedicherò Il regalo mio più grande Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente perché Tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche Che molto stanco il tuo sorriso non andava via Devo partire però se ho nel cuore la tua presenza È sempre arrivo e mai partenza Regalo mio più grande Regalo mio più grande Vorrei mi facessi un regalo Un sogno inespresso, donarmelo adesso Di quelli che non so aprire Di fronte ad altra gente Perché il regalo più grande È solo nostro, per sempre Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente perché Tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche Che molto stanco il tuo sorriso non andava via Devo partire però se ho nel cuore la tua presenza È sempre arrivo e mai E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone Non per volermi odiare solo per voler volare E se ti nega tutto questa estrema agonia E se ti nega anche la vita, respira la mia E stavo attento a non amare prima di incontrarti E confondevo la mia vita con quella degli altri Non voglio farmi più del male adesso Amore, amore Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente e poi Amore dato, amore preso, amore mai reso Amore grande come il tempo che non si è arreso Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte sei tu Il regalo mio più grande |
| Letra traducida |
| Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro No un regalo corriente del tipo que perdiste o nunca abriste o dejado en un tren o nunca aceptado Del tipo que abres y luego lloras que eres feliz y no finges Y en este día de mediados de septiembre te dedicaré mi mayor regalo Quiero regalarle tu sonrisa a la luna para que por la noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente porque me protegiste con tus celos que aun que muy cansada tu sonrisa no se fue Debo partir aunque si tengo tu presencia en mi corazón siempre es llegada y nunca partida Mi mayor regalo Mi mayor regalo Quisiera que me dieras un regalo Un sueño inexpresado, dámelo ahora De los que no se abrir Frente a otras personas Porque el mejor regalo Es sólo nuestro, para siempre Quiero regalarle tu sonrisa a la luna para que por la noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente porque me protegiste con tus celos que aun que muy cansada tu sonrisa no se fue Debo partir aunque si tengo tu presencia en mi corazón siempre es llegada y nunca Y si el final llega ahora que sea en un barranco no querer odiarme solo querer volar Y si te niega todo esta extrema agonía y si te niega hasta la vida, respira la mía Y tuve cuidado de no amar antes de conocerte y confundí mi vida con la de otros Ahora ya no quiero hacerme daño Amor, amor Quisiera regalarle tu sonrisa a la luna para que de noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente Amor dado, amor tomado, amor nunca devuelto Amor tan grande como el tiempo que no se ha rendido Amor que me habla con los ojos aquí delante estás tú mi mayor regalo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario