The Waterboys - The Return Of Pan (letra en inglés y traducción al español)

Religiones ha habido cientos, desde las que adoraban a animales o fenómenos naturales hasta los que se han basado en códigos éticos y filosóficos. De las primeras las más estudiadas son las que personificaron al rayo, el amor, la sabiduría en los cuerpos de divinidades que tenían comportamientos de lo más humanos como es el panteón greco-romano. Con la llegada principalmente del cristianismo estas deidades fueron arrinconadas y olvidadas, pero en esta canción nos habla de cómo han sobrevivido estos inmortales hasta nuestros días.

The Waterboys (a los que hemos tenido en esta entrada) son en realidad Mike Scott y eso es algo que todos los diferentes miembros de la banda tenía claro cuando decidieron formar parte de uno de los mejores grupos de los años 80. El líder, vocalista y compositor quería combinar las músicas folk y célticas con el amplio uso de la diversidad orquestales que tiene la música moderna, y así junto a las habituales guitarras, batería, bajo y teclados, éste añadió una sección de cuerda con violines y viola, y otra de viento con trompeta, saxo, y flauta, que les daba una fuerza increíble no sólo en las grabaciones de los discos, sino fundamentalmente en sus actuaciones en vivo. En 1985 su disco This Is The Sea contó con esa maravilla de canción que es The Whole of the Moon (que llegaría al Top3 de las listas inglesas en 1991), que les hizo conocidos para el gran público. Su siguiente trabajo de Fisherman’s Blues tuvo unas críticas divididas por ser demasiado folk, pero fue su disco más vendido. Y cuando más éxito tenían, las disensiones en el grupo se hacen insostenibles y el líder se queda sólo en su pretensión de endurecer un poco su música. Aun así saca adelante su disco Dream Harder en la que está incluida esta maravillosa The Return Of Pan. Desde 1993 Mike Scott ha continuado su carrera, unas veces en solitario con discos magníficos como Still Burning o resucitando a The Waterboys, donde él es el único miembro original.

La letra nos habla de los tiempos en los que el dios Pan pastoreaba por las laderas de las montañas haciendo su voluntad, hasta que un día un nuevo dios le condenó al olvido al anunciar su muerte. Así que ahora recorre el mundo disfrazado como un mortal más, pero si te fijas puedes ver su poder y darte cuenta de que él sigue bailando, y yo me malicio que esperando su oportunidad.

Enlace vídeo The Return Of Pan

La música tiene en el clarinete a su principal instrumento siendo el que lleva buena parte del peso de la canción siendo secundado por la batería, las guitarras, el bajo poderoso y los teclados que dan paso a la voz clara, la dicción perfecta y la entonación cantarían del cantante. La parte final, junto al punteo de guitarra de rigor, tendrá gran importancia la percusión de los bongós.

Página Oficial

© Mike Scott y Geffen

Letra Original:

Letra Traducida:

I stood upon the balcony with my brand new bride The clink of bells came drifting down the mountainside When in our sight something moved Lightning eyed and cloven-hooved The great god Pan is alive He moves amid the modern world in disguise It's possible to look into his immortal eyes He's like a man you'd meet anyplace Until you recognize that ancient face The great god Pan is alive At sea on a ship in a thunderstorm On the very night that Christ was born A sailor heard from overhead A mighty voice cry, "Pan is dead!" So follow Christ as best you can Pan is dead, long live Pan! From the olden days and up through all the years From Arcadia to the stone fields of Inisheer Some say the Gods are just a myth But guess who I've been dancing with The great god Pan is alive

Estaba en el balcón con mi flamante nueva novia el tintineo de las campanillas llegó flotando abajo de la ladera de la montaña Cuando ante nuestros ojos algo se movió con ojos de rayo y con pezuñas hendidas ¡El gran dios Pan está vivo! Él se mueve en medio del mundo moderno disfrazado Es posible mirar en sus inmortales ojos Él es como un hombre que encontraríamos en cualquier lugar hasta que reconoces esa antigua cara ¡El gran dios Pan está vivo! En el mar en un barco en una tormenta de truenos en la misma noche en que Cristo nació Un marinero oyó desde las alturas un voz potente gritar "Pan está muerto!" Así que seguir a Cristo es lo mejor que puedes hacer ¡Pan está muerto! ¡Larga vida Pan! Desde los días de antaño y a través de todos los años desde Arcadia a los campos de piedra de Inisheer Algunos dicen que los Dioses son solo un mito pero creo que he estado bailando con el gran dios Pan está vivo