Genesis - Jesus He Knows Me (letra en inglés y traducción al español)

Siempre que empezamos a hablar de las religiones están los críticos con las mismas que enumeran toda una serie de hechos que las desacreditan como son la hipocresía de algunos de sus sacerdotes y seguidores, sus numerosos episodios de limitación de la libertad, su uso como excusa para oprimir y asesinar a disidentes, etc., sin aceptar el poner en el otro fiel de la balanza los beneficios de las mismas de asistencia social, de realización personal, de mantenimiento de la cultura y la libertad en momentos de oscuridad (y eso sólo en el plano terrenal sin contar el espiritual) o que no midan por el mismo rasero ideologías políticas o figuras culturales o sociales. Aun así es cierto que hay personas que practican el mal escudadas tras una Biblia, un Corán, una Torá,… y de esas habla la canción de hoy.

En 1969 tres músicos deciden abandonar sus bandas para formar Génesis, eran el cantante Peter Gabriel, el teclista Tony Banks y el guitarrista Mike Rutherford para adentrarse dentro del movimiento de rock progresivo. Sus dos primeros trabajos pasan sin pena ni gloria y para el tercero reclutan a un joven baterista llamado Phill Collins (al que hemos tenido en esta entrada, esta, esta, esta, esta otra y hasta el momento esta última) que les aporta un mejor sonido mientras el vocalista ahonda en la teatralidad de sus actuaciones con efectos de vídeo y complejos vestuarios y maquillajes. En 1975 Peter Gabriel abandona la formación recayendo el peso de solista en Phill Collins que irá evolucionando su sonido hacia el pop rock. Esta etapa será la más exitosa con canciones míticas como Follow You, Follow Me, Turning On Again, Mama, Land Of Confusion, Invisible Touch, I Can’t Dance o esta Jesus He Knows Me que les convierte en una de las bandas más exitosas de las últimas décadas con más de 150 millones de discos vendidos. Durante un tiempo los componentes simultanearon sus carreas en solitario o con otros grupos como Mike And The Mechanics o intentaron continuar su carrera tras la salida de Phill Collins con su sustitución por Ray Wilson, pero no funcionó y se disolvieron.

La canción es una ácida crítica a los telepredicadores y a sus tácticas recaudatorias. Se mofa de su mojigata moralidad mientras esconden comportamientos poco edificantes.

Enlace vídeo Jesus He Knows Me

La música empieza con unas notas de teclados que son seguidas por la guitarra, la batería y el bajo a todo trapo. El solista entra con su potencia habitual siendo asistida por el resto de la banda en los coros.

Página oficial

© Phill Collins, Tony Banks, Mike Rutherford y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you see the face on the TV screen coming at you every Sunday see that face on the billboard that man is me On the cover of the magazine there's no question why I'm smiling you buy a piece of paradise you buy a piece of me I'll get you everything you wanted I'll get you everything you need don't need to believe in hereafter just believe in me Cos Jesus he knows me and he knows I'm right I've been talking to Jesus all my life oh yes he knows me and he knows I'm right and he's been telling me everything is alright I believe in the family with my ever loving wife beside me but she don't know about my girlfriend or the man I met last night Do you believe in God cos that's what I'm selling and if you wanna go to heaven I'll see you right You won't even have to leave your house or get out of your chair you don't even have to touch that dial cos I'm everywhere Cos Jesus he knows me and he knows I'm right I've been talking to Jesus all my life oh yes he knows me and he knows I'm right and he's been telling me everything is gonna be alright Won't find me practicing what I'm preaching won't find me making no sacrifice but I can get you a pocketful of miracles if you promise to be good, try to be nice God will take good care of you just do as I say, don't do as I do I'm counting my blessings, I've found true happiness cos I'm getting richer, day by day you can find me in the phone book, just call my toll free number you can do it anyway you want just do it right away There'll be no doubt in your mind you'll believe everything I'm saying if wanna get closer to Him get on your knees and start paying Cos Jesus he knows me and he knows I'm right I've been talking to Jesus all my life oh yes he knows me and he knows0 I'm right and he's been telling me everything gonna be alright Cos Jesus he knows me and he knows I'm right Oh, yes he knows me and he knows I'm right I've been talking to Jesus all my life and he's been telling me everything is alright, alright Jesus he knows me Jesus he knows me Jesus he knows me Jesus he knows me.

¿Ves la cara en la pantalla de televisión llegando a ti todos los domingos? ¿Ves esa cara en la cartelera? Ése hombre soy yo En la cubierta de la revista no se me cuestiona por qué estoy sonriendo Tú compras un pedazo de paraíso Tú compras un pedazo de mí Yo te conseguiré todo lo que siempre quisiste Yo te conseguiré todo lo que necesitas No necesitas creer en el futuro sólo cree en mí Porque Jesús me conoce y Él sabe que tengo razón Yo he estado hablando con Jesús toda mi vida Oh, sí, Él me conoce y Él sabe que tengo razón y Él me ha dicho que todo está bien Yo creo en la familia con mi siempre amada esposa a mi lado pero ella no sabe nada de mi novia ni del hombre que conocí anoche ¿Tú crees en Dios? Porque es eso lo que estoy vendiendo y si tú quieres ir al cielo yo te veré ahí Tú ni siquiera tendrás que dejar tu casa o levantarte de tu silla ni siquiera tendrás que tocar el dial porque estoy en todas partes Porque Jesús me conoce y Él sabe que tengo razón Yo he estado hablando con Jesús toda mi vida Oh, sí, Él me conoce y Él sabe que tengo razón y Él me ha dicho que todo está bien No me encontrarás practicando lo que predicono me encontrarás haciendo ningún sacrificio pero yo puedo darte un bolsillo lleno de milagros si tu prometes ser bueno, trata de ser agradable Dios cuidará bien de ti sólo haz lo que digo, no lo que hago Yo cuento mis bendiciones encontré verdadera felicidad porque me estoy haciendo rico día a día Puedes encontrarme en la guía telefónica sólo llama a mi número gratuito puedes hacerlo de cualquier manera que quieras sólo hazlo inmediatamente No habrá duda en tu mente creerás en todo lo que digo si quieres llegar junto a Él arrodíllate y comienza a rezar Porque Jesús me conoce y Él sabe que tengo razón Yo he estado hablando con Jesús toda mi vida Oh, sí, Él me conoce y Él sabe que tengo razón y Él me ha dicho que todo está bien Porque Jesús me conoce y Él sabe que tengo razón Yo he estado hablando con Jesús toda mi vida Oh, sí, Él me conoce y Él sabe que tengo razón y Él me ha dicho que todo está bien Jesús me conoce Jesús me conoce Jesús me conoce Jesús me conoce.