The Waterboys - Love Anyway (letra en inglés y traducción al español)

Hay en la música grupos que se construyen como una suma coral de sus integrantes, en las que todos aportan una pieza que al encajar forma un todo, y que cuando uno de ellos falta el sonido se deforma y ya no consiguen ser lo que eran. Pero también existen formaciones que en realidad lo que hacen es acompañar el empuje de un líder que se encarga de ser compositor, letrista, cantante, y lo que se tercie, y donde las personas cambian pero el alma se mantiene. Eso pasa con Mick Hucknall y Simply Red o con Mike Scott y The Waterboys.

Este último ha sido uno de los grupos más interesantes de los años 80, con una música que supo combinar la música folk moderna con el uso de medios más orquestales, y con gran influencia de las melodías célticas. La banda desde un principio quiso hacer una música diferente y para ello fue reclutando músicos que añadiesen fuerza a su directo, y así la formación más estable contaba, junto a los habituales guitarras, batería, bajo y teclados, una sección de cuerda con violines y viola, y otra de viento con trompeta, saxo, y flauta, con lo que conseguían que sus conciertos fueran todo una orgía musical donde la voz tenía todo el respaldo de una potente banda. Y cuando en 1993 se separan y Mike Scott continúa su carrera en solitario todo en él suena a The Waterboys, es más, esta canción es de su disco Still Burning pero en casi cualquier lugar os vendrá como obra del grupo con la excusa de que aparece en su recopilatorio The Whole of the Moon. Por eso en el año 2000 vuelve a lanzar sus trabajos con el nombre del conjunto aunque él sea el único miembro original.

La canción nos habla de un pagafantas de los que te hacen sentir vergüenza ajena y que, al mismo tiempo, te redimen de episodios similares pero al menos no tan rastreros, je, je. Es un enamorado que nos relata cómo su amada le usa de parapeto para todos sus defectos y errores con una crueldad que bordea la saña, pero también nos explica que eso le parece poco para todo lo que revive a cambio, porque ella le eleva del polvo al cielo, porque es bella, porque estando juntos nada tiene límites.

La música es la típica de él, un arranque sin concesiones con los violines a todo trapo, las guitarras, el bajo, y la batería, que bajan el tono en las estrofas cerrándolas la sección de cuerda. En la versión de audio nos regala un par de minutos más en los que toda la banda se deja llevar componiendo una pieza instrumental fantástica.

Página Oficial

© Mike Scott y Chrysalis

Letra Original:

Letra Traducida:

So you crahed the plane and there's hell to pay I'm making it plain I love you anyway You made a fool Out of me today I'm breaking the rule I love you anyway You threw the blame What a role to play! My story's the same I love you anyway You dealt the blow And you burst the ball I'm letting you know I love you most of all Magic we chase - only to find It comes from a place higher than mind Higher than dust, but only just It hangs on the cusp I can hear you scream Like a branded slave It's only a dream I love you anyway You've got a war to wage Chief to obey Foe to engage I love you anyway You hunker down Feeling small Judging the clown I love you most of all I picture you with the eye of my mind A portrait in blue, unravaged by time Beauty undimmed and through your pale skin The beauty within So you beat the child Sent him away Beauty defiled I love you anyway You tricked the king Cut him where he lay Unthinkable thing I love you anyway You held the jewel And you let it fall Prince of a fool! I love you most of all Over the wind, under the hill Wing upon wing, love over will When the big me meets the big you The things we will do! I'll make the time If you name the day Trouble or shine I love you anyway I think of you As child of clay Whatever you do I love yo anyway

Así que estrellaste un avión y hay que pagar un Infierno Te lo voy a hacer fácil te quiero de todas formas Me hiciste quedar como un tonto hoy Rompo la regla te quiero de todas formas Me echaste la culpa qué papel que representar Mi historia es la misma te quiero de todas formas Tu diste el golpe y quemaste la bola Te hago saber que te quiero más aún Conjuramos magia – sólo para encontrar que viene de un lugar más alto que la mente Más alto que el polvo, pero sólo se queda en la cúspide. Te puedo oír gritar como un esclavo marcado Es sólo un sueño te quiero de todas formas Tú tienes una guerra que librar Jefe al que obedecer Enemigo al que atacar te quiero de todas formas Te acomodas sintiéndote pequeña juzgando al payaso te quiero más aún Te dibujo con el ojo de mi mente Un retrato en azul, sin verse afectado por el tiempo Belleza sin atenuar y a través de tu pálida piel La belleza sin comparación Así que pegaste a un chico Mándalo fuera Belleza mancillada te quiero de todas formas Engañaste al rey Córtale donde yace Cosa impensable te quiero de todas formas Cogiste la joya y la dejaste caer ¡Príncipe de los tontos! te quiero más aún Sobre el viento, bajo la colina ala sobre ala, amor será Cuando el gran yo encuentre al gran tu ¡las cosas que haremos¡ Yo haré el tiempo si tú dices el día Haya problemas o brille te quiero de todas formas Yo pienso en ti como un chico de arcilla Hagas lo que hagas te quiero de todas formas