En
EE.UU. se considera standard a toda canción que forma parte de los repertorios
de los grupos que hacen versiones de un determinado estilo, y suelen temas que
han sido obras de grandes artistas y homenajeadas por muchos más tarde. Casi
siempre son temas grabados por primera vez entre los veinte y los sesenta y que
han llegado a lo más alto de las listas. Sin embargo ante la gran cantidad de
canciones míticas de los sesenta nos podemos encontrar que esta que hoy os
ofrecemos, y que versionaron grandes como Robert Palmer (al que
hemos tenido en estas entradas) o Etta James
(a la que hemos tenido en estas entradas), en su día sólo llego al puesto 49 de las listas americanas para
desaparecer un mes después.
Otis Redding (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Georgia en 1941. Desde pequeño participará en los coros
parroquiales y escolares siendo una estrella del góspel local, pero el
tendrá claro que su objetivo es ser como su ídolo Little Richard (al que
hemos tenido en estas entradas). Su calidad se demostrará en los concursos de talentos de la zona
en la que de los que es vetado porque los ganaba siempre. Tras pasar un tiempo
con varias bandas se marcha a Memphis para grabar con Stax Records donde se convertirá
en uno de los creadores del soul.
En 1965 consigue sus primeros éxitos de la mano de I've
Been Loving You Too Long y Respect, sobretodo cuando
esta última es versionada por Aretha Franklin (a la que
hemos tenido en estas entradas). Su popularidad va en
aumento y será el gran triunfador del Festival de Monterrey
de 1967 donde su versión de Satisfaction
será para muchos mejor que la original de The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas). Funda su propia compañía y su fama sube como la espuma merced a
temas propios como I’ve Loing
You Too Long, Hard
To Handle, esta I've Got Dreams to Remember o versiones como Try A Little Tenderness,
Shake, Amen, o Merry
Christmas Baby. El 8 de diciembre de
1967 aprovecha que habían terminado antes los ensayos y hace una revisión de un
tema que le llevaba rondando la mente todo el año, y dos días después muere en
una accidente de aviación con tan tenía 26 años, la canción es (Sittin’
On) The Dock Of The Bay que es su único número uno.
La
letra nos habla del sufrimiento por saber que su chica está con otro hombre
aunque lo niegue, y cómo aún así le pide que no se vaya y que se quede con él
porque sueña con ello.
La
música arranca con unas notas tristes de guitarra y bajo que preceden a la
lastimera voz del cantante que sube hasta llegar a los estribillos apoyado en
la magnífica sección de viento, el órgano, los coros y la batería.
| Letra original |
| I've got dreams, dreams to remember I've got dreams, dreams to remember Honey, I saw you there last night Another man's arms holding you tight Nobody knows what I feel inside All I know, I walked away and cried I've got dreams, dreams to remember Listen to me (I've got dreams) rough dreams (dreams to remember) I know you said he was just a friend But I saw him kiss you, again and again These eyes of mine, they don't fool me Why did he hold you, so tenderly I've got dreams, dreams to remember Listen honey (I've got dreams) rough dreams (dreams to remember) I still want you to stay I still love you anyway I don't want you to ever leave Girl, you just satisfy me, ooh-wee, ooh yeah I know you said he was just a friend But I saw you kiss him again and again These eyes of mine, they don't fool me Why did he hold you, so tenderly I've got dreams, dreams to remember Listen to me mama (I've got dreams) bad dreams, rough dreams (dreams to remember) Don't make me suffer (I've got dreams) rough dreams, bad dreams (dreams to remember) |
| Letra traducida |
| Tengo sueños, sueños para recordar Tengo sueños, sueños para recordar Cariño, te vi allí anoche los brazos de otro hombre te sostienen con fuerza Nadie sabe lo que siento por dentro lo sé todo, me alejé y lloré Tengo sueños, sueños para recordar Escúchame (tengo sueños) sueños difíciles (sueños para recordar) Sé que dijiste que era sólo un amigo pero le vi besarte, una y otra vez estos ojos míos, no me engañan ¿Por qué te abrazó, tan tiernamente Tengo sueños, sueños para recordar Escucha, cariño (tengo sueños) sueños difíciles (sueños para recordar) Todavía quiero que te quedes Todavía te quiero de todas formas No quiero que te vayas nunca Chica, sólo tú me satisfaces, ooh-wee, ooh sí Sé que dijiste que era sólo un amigo pero te vi besarlo una y otra vez estos ojos míos, no me engañan ¿Por qué te abrazó, tan tiernamente Tengo sueños, sueños para recordar Escúchame mamá (tengo sueños) sueños malos, sueños ásperos (sueños para recordar) No me hagas sufrir (tengo sueños) sueños ásperos, malos sueños (sueños para recordar) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario