Santa Esmeralda - You're My Everything (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo tendría que odiar esta canción, es ñoña hasta la náusea, usa un flamenco más falso que un/a polític@ en campaña, la sección de cuerda provocaría el llanto de Antonio Stradivari al ver lo que hacen con sus amados violines, y sus ripios obligarían a Quevedo a retar en duelo a sus autores (aclaro, hablo de Don Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos no el pseudocantante, bueno y a este último también, je, je), pero… me gusta. Es de esas canciones de la niñez en las que la inocencia hace que caigas en las trampas sentimentales que te presentan pérfid@s sin escrúpulos y que te hacen soltar una lagrimita como si estuvieras viendo partir el barco de la mamá de Marco. Así que os traigo esta entrada que es un placer culpable de libro para que seamos tod@s comprensiv@s con los gustos de las demás personas porque todo el mundo tiene uno y varias “vergüenzas” de estas en su pasado y su presente.

 

En 1977 los productores franceses Nicolas Skorsky y Jean Manuel de Scarano se encontraron con el cantante Leroy Gómez y decidieron crear el grupo Santa Esmeralda (a los que hemos tenido en estas entradas) que mezclaría la música disco del momento con estilos tan diversos como la música latina y el flamenco. Su primer sencillo será su versión de Don’t Let Me Be Misunderstood de Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) que ser convertirá en un éxito en todo el mundo, cuya cara B es esta You're My Everything. El cantante abandona la formación siendo sustituido por Jimmy Goings, con el consiguen pegar otro pelotazo con su versión de The House Of The Rising Sun. Al año siguiente Sevilla Nights y Another Cha-Cha/Cha-Cha Suite siguieron estando presentes en las listas de éxitos pero el disco Don't Be Shy Tonight será un fracaso y el grupo se disuelve en 1.983.

 

La letra desarrolla toda una sucesión de metáforas con las que glosar los sentimientos que despierta su amante en su persona.

 

Enlace vídeo You're MyEverything

 

El arranque es lírico con un tarareo y un rasgeo de guitarra que nos presenta la voz susurrante y melosa del cantante a la que se le van uniendo la sección de cuerda, el bajo y los coros para llevarnos a los estribillos donde aparecen la percusión y el bajo. El ejercicio final de guitarra española es… para “estudiarse”.

 

© Leroy Gómez, Jean Manuel de Scarano, Raymond Georges, Henri Donnez y Casablanca.

 

Letra original

You're my everything The sun that shines above you Makes the bluebird sing The stars that twinkle way up in the sky Tell me I'm in love When I kiss your lips I feel the rolling thunder to my fingertips And all the while my head is in a spin Deep within, I'm in love You're my everything And nothing really matters but the love you bring You're my everything To see you in the morning with those big brown eyes You're my everything Forever and a day I need you close to me You're my everything You'll never have to worry, never fear, for I am near For my everything I live upon the land and see the sky above I swim within her oceans sweet and warm There's no storm, my love You're my everything No, nothing really matters but the love you bring You're my everything To see you in the morning with those big brown eyes You're my everything Forever and a day I need you close to me You're my everything You'll never have to worry, never fear, for I am near When I hold you tight There's nothing that can harm you in the lonely night I'll come to you and keep you safe and warm It's so strong, my love When I kiss your lips I feel the rolling thunder to my fingertips And all the while my head is in a spin Deep within, I'm in love

Letra traducida

Eres mi todo el sol que brilla sobre ti hace cantar al pájaro azul Las estrellas que titilan en el cielo me dicen que estoy enamorado Cuando beso tus labios siento el trueno rodar hasta la punta de mis dedos y todo el tiempo mi cabeza da vueltas en el fondo, estoy enamorado Eres mi todo y nada importa más que el amor que traes Eres mi todo verte por la mañana con esos grandes ojos marrones Eres mi todo para siempre y un día te necesito cerca de mí Eres mi todo nunca tendrás que preocuparte, nunca temas, porque estoy cerca Para mí todo vivo en la tierra y veo el cielo arriba nado en sus océanos dulces y cálidos no hay tormenta, mi amor Tú eres mi todo no, nada realmente importa excepto el amor que traes Eres mi todo verte por la mañana con esos grandes ojos marrones Eres mi todo para siempre y un día te necesito cerca de mí Eres mi todo nunca tendrás que preocuparte, nunca temas, porque yo estoy cerca Cuando te abrazo fuerte no hay nada que pueda dañarte en la noche solitaria vendré a ti y te mantendré a salvo y caliente es tan fuerte, mi amor Cuando beso tus labios siento el trueno rodar hasta la punta de mis dedos y todo el tiempo mi cabeza da vueltas en el fondo, estoy enamorado