Bryan Adams - Have You Really Loved A Woman? (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay much@ estudios@ que nos dicen que el enemigo del amor es el odio, pero yo creo que eso es una equivocación, ya que ambos sentimientos tienen muchas similitudes en lo visceral, emotivo y desproporcionado, haciendo que en muchas ocasiones la línea que los separe sea tan tenue. Para mí la kriptonita para una pareja de amantes es el tedio, es el aburrimiento, es el no saber apreciar todo lo maravilloso que se tiene y por lo que tanto se luchó en su momento. Cuando hablas con personas que se han divorciado de manera amistosa lo que más escuchas es que su ex era en realidad un/a extrañ@ con el que se compartía monotonía y rutinas que al final no significaban nada. Por eso os hacemos un llamamiento para que sigáis los consejos de la canción de hoy y hagáis que vuestra media naranja se sienta querida y jamás se pregunte si alguna vez fue amad@.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Canadá en 1959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, esta Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en este 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra nos explica todos los pasos que tenemos que hacer para conseguir que la mujer amada se sienta apreciada, deseada y querida, y así tú sepas si de verdad has amado.

 

Enlace vídeo Have You Really Loved A Woman?

 

La música hace una mezcla de sonidos pop con flamencos, arrancando con una guitarra española, tocada por ese genio que es Paco de Lucía (al que hemos tenido en estas entradas), que da paso a la batería y el bajo que preceden a la voz primero susurrante y rota, y después a todo trapo, del cantante que es apoyado con fuerza en los estribillos por los coros.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Michael Kamen, Robert Lange y A&M Records.

 

Letra original

To really love a woman To understand her - You gotta know her deep inside Hear every thought - See every dream And give her wings when she wants to fly Then when you find yourself lyin' helpless in her arms You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? To really love a woman - Let her hold you 'Til you know how she needs to be touched You've gotta breathe her - really taste her 'Til you can feel her in your blood And when you can see your unborn children in her eyes You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that you'll always be together So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Oh - You got to give her some faith - Hold her tight A little tenderness - gotta treat her right She will be there for you, takin' good care of you You really gotta love your woman Then when you find yourself lyin' helpless in her arms You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Yeah, just tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Oh, just tell me have you ever really Really, really ever loved a woman?

Letra traducida

Para amar realmente a una mujer para entenderla - tienes que conocerla profundamente escuchar cada pensamiento - ver cada sueño y darle alas cuando quiera volar Entonces, cuando te encuentres desamparado en sus brazos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad , (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Para amar de verdad a una mujer - deja que te abrace hasta que sepas cómo necesita ser tocada Tienes que respirarla - realmente saborearla hasta que puedas sentirla en tu sangre Y cuando puedes ver a tus hijos no nacidos en sus ojos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única Porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Oh - Tienes que darle un poco de fe - abrázala fuerte un poco de ternura - tienes que tratarla bien Ella estará ahí para ti, cuidando bien de ti Realmente tienes que amar a tu mujer Entonces cuando te encuentres desamparado en sus brazos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única Porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Sí, sólo dime ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Oh, sólo dime ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer?