Bryan Adams - All I Want Is You (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo creo que una parte que define estos tiempos nuestros es que si la vida ya es suficientemente complicada, nosotr@s ponemos todos nuestros esfuerzos para liarla aún más. Ves a personas normales volverse furias enloquecidas cuando se les toca la política, el deporte, las creencias, que no digo que no tengan su importancia, pero que pronto te das cuenta de que no te van a solucionar tus problemas sino decides trabajar tú en buscar las soluciones. Porque al final todo es secundario cuando en tu vida entre un amor, tal y como nos dice la canción de hoy, y te das cuenta de que todo lo que quieres está encarnado en quien hace tu corazón latir como un tambor. Y así os dejamos la cuarta entrega de la semana de San Valentín de Roma.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Kingston (Canadá) en 1.959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1.980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1.983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior a pesar de contar temazos como Heat Of The Night. En 1991 publica su sexto LP, Waking Up The Neighbours, que volverá a arrasar en ventas con temas como la potente Can't Stop This Thing We Started y esta romántica All I Want Is You. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100.. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2.015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra es un llamamiento a su amante para que sepa que no le importan ni el dinero, ni la fama, ni el dinero sólo que le abra la puerta para estar juntos.

 

Enlace vídeo All I Want Is You

 

El arranque es un ritmo poderoso de guitarra que da paso a la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz poderosa y rota del cantante que se vendrá arriba en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Bryan Adams y A&M Records.

 

Letra original

I don't want diamonds, I don't want gold Don't need no fashion baby, don't wanna be cool Don't wanna hustle just to get thru When it all comes down babe... Yeah! All I want is you Listen! Don't wanna argue, don't wanna fight Don't want no politics baby all thru the night I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby, open up your door All I want is you, all I want is you Not any girl will do Not any old girl, Yeah! All I want is you, Hey baby! If ya don't need love ya gotta be nuts The heaviest metal always rusts Just you and me babe hangin' tough It's gotta be, it's gotta be it's gotta be love or bust, Baby I don't need a doctor, don't need a nurse Don't need no prescription babe Only make me feel worse I don't need a license, don't need insurance Don't need a ticket where we're goin' babe You got my assurance, Yeah! I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby open up your door All I want is you, all I want is you Hey Baby Not any girl will do Not any old girl, Yeah! All I want is you, Hey baby! If ya don't need love ya gotta be nuts The heaviest metal always rusts Just you and me babe hangin' tough It's gotta be, Yeah Listen! I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby, open up your door All I want is you, all I want is you All I want is you, all I want is you All I want is you, all I want is you Hey Baby All I want is you, all I want is you Yeah All I want is you, all I want is you Hey Baby

Letra traducida

No quiero diamantes, no quiero oro no necesito nada de moda Nena, no quiero ser guay no quiero trabajar sólo para salir adelante Cuando todo se viene abajo Nena... ¡Sí! todo lo que quiero eres tú Escucha no quiero discutir, no quiero pelear no quiero política Nena durante toda la noche Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez Nena, abre tu puerta Todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú No cualquier chica lo hará No cualquier chica, ¡Sí! Todo lo que quiero eres tú, ¡Hey nena! Si no necesitas amor tienes que estar loco. el metal más pesado siempre se oxida Sólo tú y yo Nena aguantando duro Tiene que ser, tiene que ser el amor o el fracaso, Nena No necesito un doctor, no necesito una enfermera no necesito ninguna receta Nena sólo me hacen sentir peor No necesito una licencia, no necesito un seguro no necesito un boleto a donde vamos Nena tienes mi garantía, ¡Sí! Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez Nena abre tu puerta Todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena No cualquier chica lo hará No cualquier chica, ¡Sí! Todo lo que quiero eres tú, ¡Hey nena! Si no necesitas amor tienes que estar loco. el metal más pesado siempre se oxida sólo tú y yo Nena aguantando duro tiene que ser, sí ¡Escucha! Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez nena, abre tu puerta todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Sí todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena