The Script - The Man Who Can't Be Moved (letra en inglés y traducción al español)

Esta es la semana del amor certificado por El Corte Inglés, Macy’s, Bloomingdales y todas las cadenas de ropa, flores, bombones, perfumes y demás que hacen de la fecha de San Valentín una de sus principales fuentes de ingresos. Y uno se para a pensar si no es una muestra más de alienación que padecemos el que sean las grandes compañías las que nos digan los días en los que tenemos que alegrarnos y felicitar a la persona que amamos, al igual que lo hacen con padres y madres, yo al menos así lo creo. Pero también opino que a nuestra media naranja (certificada por el cura o en trámites de hacerlo) hay que demostrarla lo que sientes todos y cada uno de los días de tu vida, y que sí que sería de los más tonto el no hacerlo el 14 de febrero para así sentirte más libre e independiente. Por lo tanto las cinco canciones de esta semana van a ser romanticonas a más no poder, así que tened cerca la insulina porque a más de un@ le va a subir el azúcar.

Empezamos por esta canción de The Script, grupo irlandés que ha tenido bastante éxito en el Reino Unido, en la que nos habla de lo que es el amor si no una locura. Nos plantea la decisión del cantante de quedarse quieto en una esquina esperando que pase por ella el amor de su vida, y que, si no es así, al menos conseguir que ella sepa que la está esperando. Pone su foto y una cartulina en la que explica su caso, la gente se para pensando que pide dinero y lo que precisa es otra cosa. La policía trata que despeje la acera y les dice que cuando ella se dé cuenta de que lo ha perdido allí le encontrará. Y fantasea con ser famoso y salir en la tele para que ella lo vea. Es una locura, es algo ilógico, es para cogerle, levantarle de las solapas y darle dos tortas para que despierte al mundo real, pero es su apuesta, es la decisión de seguir creyendo hasta más allá de lo razonable. Y, aunque todos sabemos que su fracaso es lo probable, nada nos haría más felices que los equivocados fuéramos nosotros y, como nos ha enseñado Disney, los sueños y los deseos están para hacerse realidad.

La música de The Man Who Can't Be Moved empieza con la guitarra a la que se le unen primero el bajo y después la batería. En los estribillos se apoyan en una sección de cuerda, que queda de fondo a partir de entonces. La voz es doblada con una segunda más aguda en ciertos momentos y la parte final.

Página Oficial

© Mark Sheenhan y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

Going back to the corner where I first saw you, Gonna camp in my sleeping bag. I'm not gonna move, Got some words on cardboard got your picture in my hand, Saying if you see this girl can you tell her where I am, Some try to hand me money they don't understand, I'm not... broke I'm just a broken hearted man, I know it makes no sense, but what else can I do, How can I move on when I've been in love with you... Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. Policeman says son you can't stay here, I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year, Gotta stand my ground even if it rains or snows, If she changes her mind this is the first place she will go. Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. I'm not moving... I'm not moving. People talk about the guy Whos waiting on a girl... Oohoohwoo There are no holes in his shoes But a big hole in his world... Hmmmm Maybe I'll get famous as man who can't be moved, And maybe you won't mean to but you'll see me on the news, And you'll come running to the corner... Cos you'll know it's just for you I'm the man who can't be moved I'm the man who can't be moved... Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. I'm not moving... I'm not moving. Going back to the corner where I first saw you, Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.

Volviendo a la esquina donde te vi la primera vez Voy a acampar con mi saco de dormir. No voy a moverme, Puse algunas palabras en una cartulina, puse tu foto en mi mano, Diciendo: si ven a esta chica, ¿pueden decirle dónde estoy? Algunos tratan de darme dinero, ellos no lo entienden, Yo no estoy… roto, sólo soy un hombre con el corazón roto, Sé que no tiene sentido, pero ¿qué más puedo hacer? ¿Cómo puedo seguir adelante cuando he estado enamorado de ti? Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… No me muevo El policía dice: Hijo, no puedes quedarte aquí Yo dije que hay alguien a quien estoy esperando, si es en un día, un mes, un año, Voy a estar sobre mi suelo incluso si llueve o nieva, Si ella cambia de opinión este es el primer sitio al que irá. Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… no me muevo No me muevo… no me muevo La gente habla de un tío Que está esperando a una chica… Oohoohwoo No hay agujeros en sus zapatos Pero hay un gran agujero en su mundo Hmmmm Tal vez me haré famoso como el hombre que no puede ser movido, Y puede que para ti no signifique nada, pero si me ves en las noticias Y vienes corriendo a la esquina, Porque sabes que es sólo por ti Soy el hombre que no puede ser movido Soy el hombre que no puede ser movido… Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… no me muevo  No me muevo… no me muevo Volviendo a la esquina donde te ví la primera vez Voy a acampar con mi saco de dormir. No voy a moverme.