Cirque du Soleil – Alegria (traducción al español)

De los tiempos que mi hermano y yo teníamos una tienda de discos tendría un montón de anécdotas que contar, la atención al público y más en un tema como este es lo que tiene, pero una de ellas es la historia de una chica que nos compraba todo lo que salía del Cirque du Soleil, lo cual os aseguro que era una pasta, sin importarle que algunas referencias fueran de importación, con el consiguiente sobrecoste, y que el plazo de recepción fuera dilatado. Y al final nos confesó que su sueño era ser parte de esta troupe, y que se entrenaba muy duramente para presentarse a las pruebas. Con el tiempo cerramos el quiosco y perdimos el contacto, pero sí que la recuerdo de vez en cuando y espero que haya conseguido hacer realidad su deseo.

Este proyecto es una reinvención del circo en algo que sea los suficientemente novedoso como para que pueda competir con la enorme oferta de entretenimiento de nuestros días. Y la verdad es que esto ya estaba inventado, la combinación de música y circo siempre ha existido, pero el hacer de todo ello una historia que pueda ser seguida y donde las canciones sean parte importante del espectáculo es lo que ha hecho de un proyecto más una verdadera mina que ocupa a más de 5000 personas repartidas en 19 espectáculos en todo el mundo. Se estima en unos 100 millones anuales las personas que acuden a una obra de esta compañía, y en más de 1.000 millones de dólares la recaudación del grupo en taquilla más otros 400 en productos de la marca (DVD, CD, emisión por TV, juguetes, camisetas).

La canción nos habla de las sensaciones del amor, de cómo es un vendaval de sentimientos que nacen como furia y ansia, haciéndote gritar porque no lo puedes mantener dentro, que es hermosa aunque sea fuente de pena, que es brillante como la vida. El amor es extremo, es sereno, es aquello que se define igual con cuatro letras que como mil libros, es alegría.

La música empieza con un grupo de percusión con campanas tubulares y un bajo potente que sirven de base a la entrada de una voz rota y emocionante de Francesca Gagnon, que es cerrada en el primer cuerpo con un violín. El segundo nace con un coro que da mayor dramatismo y termia con un teclado. Después ya entran la batería y el resto de la orquesta que aumenta la emoción. Y cierran las campanas tubulares.

Página Oficial

© René Dupéré y Columbia

Letra Original:

Letra Traducida:

Alegria Come un lampo di vita Alegria Come un pazzo gridar alegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, Seren Come la rabbia di amar Alegria Come un assalto di gioia Alegria I see a spark of life shining Alegria I hear a young minstrel sing Alegria Beautiful roaring scream Of joy and sorrow, So extreme There is a love in me raging Alegria A joyous, Magical feeling Alegria Come un lampo di vita Alegria Come un pazzo gridar alegria Del delittuoso grido Bella ruggente pena, Seren Come la rabbia di amar Alegria Come un assalto di gioia Del delittuoso grido Bella ruggente pena, Seren Come la rabbia di amar Alegria Come un assalto di gioia Alegria Como la luz de la vida Alegria Como un payaso que grita Alegria Del estupendo grito De la tristeza loca Serena Como la rabia de amar Alegria Como un asalto de felicidad Del estupendo grito De la tristeza loca Serena Como la rabia de amar Alegria Como un asalto de felicidad There is a love in me raging Alegria A joyous magical feeling

Alegría Como un rayo de vida Alegría Como un loco gritando Alegría Del grito criminal a la hermosa pena rugiente, Serena Como la ira de amar Alegría Como un asalto de alegría Alegría Veo una chispa de vida brillante Alegría Oigo cantar a un joven juglar Alegría Hermoso grito rugiente De la alegría y la tristeza, Tan extrema Hay un amor en mí furioso Alegría Una alegre, Sensación mágica Alegría Como un rayo de vida Alegría Como un loco gritando Alegría Del grito criminal a la hermosa pena rugiente, Serena Como la ira de amar Alegría Como un asalto de alegría Grito de penal Hermosa pena rugiente, Serena Como la ira de amar Alegría Como un asalto de alegría Alegría Como la luz de la vida Alegría Como un payaso grita Alegría Del estupendo grito De la tristeza loca Serena Como la rabia de amar Alegría Como un asalto de felicidad Del estupendo grito De la tristeza loca Serena Como la rabia de amar Alegría Como un asalto de felicidad Hay un amor en mí furioso Alegría Una alegre sensación mágica