Wilson Pickett - Mustang Sally (letra en inglés y traducción al español)

Hoy empiezo con las entradas que voy a ir publicando basándome en el libro Jinetes En La Tormenta de Diego A. Manrique que mis chicas Bristol me han regalo y que estoy leyendo con cuidado de no perderme ni una sola de las perlas de sabiduría que el autor va plantando en sus páginas. El amor por la música es una de esas condenas dulces que la vida nos depara, es castigo porque no te deja ni a sol ni sombra ocupando cada momento del día, y es premio porque hace que todo se vea y comprenda mejor. Sé que much@s de l@s que nos leéis sois enferm@s del mismo mal así que poco más os tengo que contar, tan sólo que no conozco forma mejor de existir que con una banda sonora en nuestra mente y en tu alma, tal vez porque no exista.

Wilson Pickett tuvo una infancia desgraciada con una madre que le maltrató de mala manera. En cuanto pudo se marchó a vivir con su padre en Detroit. Ya había despuntado en el coro de la iglesia y formará parte de una agrupación góspel, pero a él lo que le gustaba era toda la revolución musical que estaba comandado Little Richard dentro del R&B que daría paso al soul y el rock, así que deja el coro y se une al grupo The Falcons a los que abandona en 1963 para iniciar su carrera en solitario. Tras algunas desavenencias con su discográfica, Atlantic, publica en 1965 In The Midnight Hour que será su primer número uno en las listas R&B. Sus siguientes sencillos son todos Top15 y se va haciendo un hueco entre las estrellas negras del momento. Su éxito se consolida con Land Of 1.000 Dances y esta versión del Mustang Sally original de Mack Rice, que hacen que venda millones de copias de sus sencillos. A partir de ahí alterna composiciones propias con versiones con el Hey Jude, que le mantienen en las listas pero que van presagiando un declive fruto de su adicción al alcohol y su accidentes violentos. Muere en 2006 de un ataque al corazón.   

La letra la podéis entender como queráis traducir ride, unos como que estamos hablando de conducir un coche de marca Ford Mustang al que su propietario llama Sally, otros que esto va de mantener una relación carnal con una señorita llamada Sally. Yo pongo montar y que cada un@ elija lo que quiera.

Enlace vídeo Mustang Sally

El arranque es un clásico con el ritmo llevado por la batería y el bajo mientras que la guitarra eléctrica va lanzando sus notas. Entonces entra la voz casi rota del cantante y ese saxo que con leves pinceladas se hace notar de forma poderosa. Le siguen el órgano eléctrico, el resto de la sección de viento y unos coros femeninos, dando lugar a una de las mejores canciones del R&B.

© Mack Rice y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Mustang Sally H'uh, h'uh Guess you better slow Your Mustang down Oh Lord, what I say now Mustang Sally, now baby Oh Lord Guess you better slow Your Mustang down H'uh, oh yeah You been runnin' all over town, now Oh, I guess I have to put your flat feet On the ground Ha! What I said, now Listen! All you wanna do is ride around Sally (Ride Sally, ride) All you wanna do is ride around Sally (Ride Sally, ride) All you wanna do is ride around Sally (Ride Sally ride) hu'h All you wanna do is a ride around Sally Alright (ride Sally ride) Well, listen One of these early mornins', yeah Woow! Gonna be wipin' yo weepin' eyes H'uh! What I said, now Look-a-here! I bought you a brand new Mustang A nineteen sixty-five, h'uh! Now you come around Signifyin', now woman You don't wanna let me ride Mustang Sally, now baby Oh Lord! Guess you better slow that Mustang down H'uh! oh Lord! Listen, you been runnin' all over town OOOW! I have to put your flat feet on the ground H'uh! What I said now, yeah Let me say it one more time, y'all Now, all you wanna do is ride around Sally (Ride Sally)  All you wanna do is ride around Sally (Ride, Sally ride)

Mustang Sally H'uh, h'uh Creo que (es) mejor frenes tu Mustang Oh Señor, ¿qué me dicen ahora? Mustang Sally, ahora Nena Oh Señor Creo que (es) mejor frenes tu Mustang H'uh, oh yeah Has estado recorriendo toda la ciudad, ahora Oh, creo que tengo que poner tu pies planos en el suelo ¡Ja! Lo que he dicho, ahora ¡Escucha! Todo lo que quiero hacer es montar Sally (Montar Sally, montar) Todo lo que quiero hacer es montar  Sally (Montar Sally, montar) Todo lo que quiero hacer es montar  Sally (Montar Sally, montar ) hu h Todo lo que quiero hacer es  montar Sally De acuerdo (montar Sally, montar ) Bien, escuchad Uno de estos mañanas tempranas, sí Woow! estaba secando tus ojos llorosos H'uh! Lo que he dicho, ahora ¡Mira aquí! Te he comprado un nuevo Mustang diecinueve sesenta y cinco, h'uh! Ahora vienes haciéndote notar, ahora mujer no quieres dejarme montar Mustang Sally, ahora Nena ¡Oh Señor! Creo que (es) mejor que frenes este Mustang H'uh! ¡oh Señor! Escucha, has estado recorriendo toda la ciudad ¡OOOW! tengo que poner tu pies planos en el suelo H'uh! Lo he dicho ahora, sí Déjame decirlo una vez más, a todos Ahora, todo lo que quiero hacer es montar Sally (Montar Sally) Todo lo que quiero hacer es montar Sally (Montar, Sally montar)